Q.S. Al-Ahzab 33:45-46

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًاyaa ayyuhaa n-nabiyyu innaa arsalnaaka syaahidan wa-mubasysyiran wa-nadziiranwahai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. النَّبِيُّn-nabiyyuNabi
4. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
5. أَرْسَلْنَاكَarsalnaakaKami mengutusmu
6. شَاهِدًاsyaahidansaksi
7. وَمُبَشِّرًاwa-mubasysyirandan pembawa kabar gembira
8. وَنَذِيرًاwa-nadziirandan pemberi peringatan

Inti bacaan

Tiga peran yang diemban Nabi, saksi, pembawa kabar gembira, pemberi peringatan, menunjukkan kepemimpinan spiritual yang seimbang: mengamati kebenaran, menawarkan harapan, dan menyampaikan konsekuensi, bukan hanya satu dimensi saja.

Tafsiran

Ayat ini membuka rangkaian penegasan tugas kenabian dengan tiga peran utama: saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan, tiga fungsi yang saling melengkapi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga tugas sekaligus. Menyaksikan. Menggembirakan. Memperingatkan.
• Saksi disebut lebih dahulu. Sebelum berbicara. Melihat dulu.
• Panggilannya wahai Nabi, bukan namanya. Allah memakai kedudukan. Yang disapa jabatannya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًاwa-daa'iyan ila llaahi bi-idznihi wa-siraajan muniirandan sebagai penyeru kepada Allah dengan izin-Nya, serta pelita yang menerangi

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَدَاعِيًاwa-daa'iyandan penyeru
2. إِلَىilakepada
3. اللَّهِllaahiAllah
4. بِإِذْنِهِbi-idznihidengan izin-Nya
5. وَسِرَاجًاwa-siraajandan pelita
6. مُنِيرًاmuniiranyang menerangi

Inti bacaan

Peran tambahan: 'penyeru kepada Allah dengan izin-Nya' dan 'pelita yang menerangi', dakwah dipahami sebagai tindakan yang berbatas otorisasi ('dengan izin-Nya'), bukan inisiatif bebas tanpa kerangka, sekaligus berfungsi menerangi jalan orang lain.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan rangkaian peran dari 33:45, bukan kalimat baru berdiri sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menambahkan dua peran lagi: penyeru dan pelita, keduanya bersifat aktif menerangi jalan, melengkapi peran pasif sebagai saksi dan pemberi peringatan di ayat sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menambahkan dua peran aktif sesudah dua yang menerima. Menyeru dan menerangi. Keduanya bergerak keluar.
• Izin disebut melekat pada seruannya. Bukan inisiatif sendiri. Ada yang mengizinkan.
• Pelita menerangi tanpa memaksa mata melihat. Allah memilih perumpamaan yang tidak menekan. Cahaya bekerja dengan cara ditaruh.