يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Wahai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًاyaa ayyuhaa n-nabiyyu innaa arsalnaaka shaahidan wa-mubashshiran wa-nadziiranwahai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi, pembawa kabar gembira, dan pemberi peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-b-a, r-s-l, sh-h-d, b-sh-r, n-dz-r): yaa ayyuha n-nabiyyu innaa arsalnaaka shaahidan wa mubashshiran wa nadhiiraa diterjemahkan 'saksi, pembawa-kabar-gembira, pemberi-peringatan' (akar sh-h-d + akar b-sh-r + akar n-dz-r, tiga peran Nabi, semuanya penyampaian, cf. 48:8). gloss '(Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Tiga peran yang diemban Nabi, saksi, pembawa kabar gembira, pemberi peringatan, menunjukkan kepemimpinan spiritual yang seimbang: mengamati kebenaran, menawarkan harapan, dan menyampaikan konsekuensi, bukan hanya satu dimensi saja.