وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًا
Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ بِأَنَّ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ فَضْلًا كَبِيرًاwa-basysyiri l-mu'miniina bi-anna lahum mina llaahi fadhlan kabiirandan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang mukmin bahwa sesungguhnya bagi mereka karunia yang besar dari Allah
Terjemahan per kata (8 kata)
- وَبَشِّرِwa-basysyiridan sampaikanlah kabar gembira
- الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
- بِأَنَّbi-annakarena
- لَهُمْlahumbagi mereka
- مِنَminadari
- اللَّهِllaahiAllah
- فَضْلًاfadhlankarunia
- كَبِيرًاkabiiranyang besar
Inti bacaan
Kabar gembira sederhana namun mendalam: 'karunia yang besar dari Allah' bagi orang-orang mukmin, pengingat bahwa pesan inti dakwah semestinya menyeimbangkan peringatan dengan harapan yang tulus, bukan hanya menekankan ancaman.
Tafsiran
Ayat ini menerapkan langsung salah satu peran yang baru disebutkan ('pembawa kabar gembira'), dengan isi konkretnya, karunia besar yang menanti orang-orang mukmin.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyuruh menjalankan salah satu peran yang baru saja disebut. Pembawa kabar gembira. Dipakai langsung.
- Karunianya disebut besar, tanpa dirinci. Bukan daftar. Cuma ukurannya.
- Asalnya disebut dari Allah, bukan dari amal. Bukan upah kerja. Pemberian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. keluarga memuat 'leluhur terbesar, atau tertua' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.