Q.S. Al-Ahzab 33:48

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَwa-laa tuthi'i l-kaafiriina wa-l-munaafiqiinadan janganlah engkau menaati orang-orang kafir dan orang-orang munafik
2. وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِwa-da' adzaahum wa-tawakkal 'ala llaahiabaikan gangguan mereka, dan bertawakallah kepada Allah
3. وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًاwa-kafaa bi-llaahi wakiilandan cukuplah Allah sebagai pelindung

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تُطِعِtuthi'iengkau menaati
3. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur
4. وَالْمُنَافِقِينَwa-l-munaafiqiinadan orang-orang munafik
5. وَدَعْwa-da'dan tinggalkanlah
6. أَذَاهُمْadzaahumgangguan mereka
7. وَتَوَكَّلْwa-tawakkaldan bertawakallah
8. عَلَى'alaatas
9. اللَّهِllaahiAllah
10. وَكَفَىٰwa-kafaadan cukuplah
11. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
12. وَكِيلًاwakiilanpelindung

Inti bacaan

Strategi menghadapi permusuhan dan gangguan: jangan menuruti tekanan mereka, abaikan gangguannya, dan bertawakal kepada Allah, pendekatan tiga-lapis (keteguhan prinsip, ketenangan emosional, penyerahan hasil) sebagai cara menghadapi tekanan sosial tanpa terjebak reaksi berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

'Menuruti' dikoreksi menjadi 'menaati': frasa 'wa-laa tuti'i l-kaafiriina wa-l-munaafiqiina' identik persis dengan 33:1, disamakan agar konsisten untuk akar kata yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian penegasan tugas kenabian dengan mengulang perintah pembuka surah: tidak tunduk pada tekanan dua arah, kali ini disertai instruksi konkret untuk mengabaikan gangguan mereka sepenuhnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang menaati orang kafir dan orang munafik. Dua-duanya. Yang menolak terang-terangan dan yang menolak diam-diam disebut dalam satu larangan.
• Yang diperintahkan mengabaikan gangguan mereka. Bukan membalas. Tenaga tidak dipakai untuk yang tak mengubah apa pun.
• Penutupnya menyebut cukuplah Dia sebagai pelindung. Kata cukup dipakai. Yang mengabaikan gangguan tidak dibiarkan tanpa jaminan.