وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًا
Dan janganlah engkau menaati orang-orang kafir dan orang-orang munafik. Abaikan gangguan mereka, dan bertawakallah kepada Allah. Dan cukuplah Allah sebagai pelindung.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَا تُطِعِ الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَwa-laa tuti'i l-kaafiriina wa-l-munaafiqiinadan janganlah engkau menaati orang-orang kafir dan orang-orang munafik
- وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِwa-da' adzaahum wa-tawakkal ala llaahiabaikan gangguan mereka, dan bertawakallah kepada Allah
- وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَكِيلًاwa-kafaa billaahi wakiilandan cukuplah Allah sebagai pelindung
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-w-', k-f-r, n-f-q, w-d-', a-dz-y, w-k-l, a-l-h, k-f-y): wa laa tuti'i l-kaafiriina wal-munaafiqiina wa da' adhaahum wa tawakkal ala llaah wa kafaa billaahi wakiilaa diterjemahkan 'jangan taati mereka; cukuplah Allah wakil' (akar t-w-' + akar w-k-l, Allah=al-wakiil (penanggung-urusan) SEJATI; menegaskan Nabi bukan wakiil (42:6), hanya penyampai; abaikan gangguan+tawakal). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang; terjemahan lain 'pelindung' diterjemahkan terjemahan ini 'wakil' (dekat-akar w-k-l).
Aplikasi
Strategi menghadapi permusuhan dan gangguan: jangan menuruti tekanan mereka, abaikan gangguannya, dan bertawakal kepada Allah, pendekatan tiga-lapis (keteguhan prinsip, ketenangan emosional, penyerahan hasil) sebagai cara menghadapi tekanan sosial tanpa terjebak reaksi berlebihan.