يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَا ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا

Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian menikahi perempuan-perempuan mukmin kemudian menceraikan mereka sebelum menyentuhnya, maka tidak ada masa idah atas mereka yang perlu kalian hitung. Maka berilah mereka pemberian dan lepaskanlah mereka dengan pelepasan yang baik.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa nakahtumu l-mu'minaati tsumma tallaqtumuuhunna min qabli an tamassuuhunnawahai orang-orang yang beriman, apabila kalian menikahi perempuan-perempuan mukmin kemudian menceraikan mereka sebelum menyentuhnya
  2. فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَاfa-maa lakum alayhinna min iddatin ta'tadduunahaamaka tidak ada masa idah atas mereka yang perlu kalian hitung
  3. فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًاfa-matti'uuhunna wa-sarrihuuhunna saraahan jamiilanmaka berilah mereka pemberian dan lepaskanlah mereka dengan pelepasan yang baik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, n-k-h, t-l-q, q-b-l, m-s-s, '-d-d, m-t-', s-r-h, j-m-l):...idhaa nakahtumu l-mu'minaati thumma tallaqtumuuhunna min qabli an tamassuuhunna fa-maa lakum alayhinna min iddatin...fa-matti'uuhunna wa sarrihuuhunna saraahan jamiilaa diterjemahkan 'cerai sebelum disentuh: tak ada idah; beri mutah & lepas dengan baik' (akar n-k-h + akar t-l-q + akar m-s-s + akar '-d-d + akar m-t-' + akar s-r-h, hukum idah gugur tanpa persetubuhan; kewajiban mut'ah+pelepasan-terhormat, keadilan bagi perempuan, cf. 2:236). Selaras.

Aplikasi

Ketentuan praktis: tidak ada masa idah bagi perempuan yang diceraikan sebelum disentuh, namun tetap wajib diberi pemberian dan dilepaskan dengan baik, keadilan diterapkan proporsional dengan situasi aktual (tidak ada percampuran nasab yang perlu ditunggu), sambil tetap menjaga kebaikan perlakuan.