Q.S. Al-Ahzab 33:49

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَمَسُّوهُنَّyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa nakahtumu l-mu'minaati tsumma thallaqtumuuhunna min qabli an tamassuuhunnawahai orang-orang yang beriman, apabila kalian menikahi perempuan-perempuan mukmin kemudian menceraikan mereka sebelum menyentuhnya
2. فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّونَهَاfa-maa lakum 'alayhinna min 'iddatin ta'tadduunahaamaka tidak ada masa idah atas mereka yang perlu kalian hitung
3. فَمَتِّعُوهُنَّ وَسَرِّحُوهُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًاfa-matti'uuhunna wa-sarrihuuhunna saraahan jamiilanmaka berilah mereka pemberian dan lepaskanlah mereka dengan pelepasan yang baik

Terjemahan per kata (23 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. إِذَاidzaaapabila
6. نَكَحْتُمُnakahtumukalian menikahi
7. الْمُؤْمِنَاتِl-mu'minaatiperempuan-perempuan mukmin
8. ثُمَّtsummakemudian
9. طَلَّقْتُمُوهُنَّthallaqtumuuhunnakalian menceraikan mereka
10. مِنْmindari
11. قَبْلِqablisebelum
12. أَنْanbahwa
13. تَمَسُّوهُنَّtamassuuhunnakalian menyentuh mereka
14. فَمَاfa-maamaka tidak ada
15. لَكُمْlakumbagi kalian
16. عَلَيْهِنَّ'alayhinnaatas mereka
17. مِنْmindari
18. عِدَّةٍ'iddatinbilangan
19. تَعْتَدُّونَهَاta'tadduunahaakalian hitung
20. فَمَتِّعُوهُنَّfa-matti'uuhunnamaka berilah mereka mut'ah
21. وَسَرِّحُوهُنَّwa-sarrihuuhunnadan lepaskanlah mereka
22. سَرَاحًاsaraahanpelepasan
23. جَمِيلًاjamiilanyang baik

Inti bacaan

Ketentuan praktis: tidak ada masa idah bagi perempuan yang diceraikan sebelum disentuh, namun tetap wajib diberi pemberian dan dilepaskan dengan baik, keadilan diterapkan proporsional dengan situasi aktual (tidak ada percampuran nasab yang perlu ditunggu), sambil tetap menjaga kebaikan perlakuan.

Tafsiran

Ayat ini menyisipkan ketentuan hukum praktis di tengah rangkaian ayat tentang kenabian: pernikahan yang belum disempurnakan tidak mewajibkan masa tunggu, tetapi tetap mewajibkan perlakuan baik saat perpisahan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh aturan rumah tangga di tengah ayat-ayat kenabian. Bukan di bagian terpisah. Yang besar dan yang sehari-hari berdampingan.
• Yang dihapus masa tunggunya, bukan kewajiban baiknya. Idahnya gugur. Pemberiannya tidak.
• Perpisahan pun diatur Allah caranya. Lepaskan dengan baik. Yang berakhir tetap harus berakhir dengan layak.