Q.S. Al-Ahzab 33:50

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَحْلَلْنَا لَكَ أَزْوَاجَكَ اللَّاتِي آتَيْتَ أُجُورَهُنَّyaa ayyuhaa n-nabiyyu innaa ahlalnaa laka azwaajaka llaatii aatayta ujuurahunnawahai Nabi, sesungguhnya Kami telah menghalalkan bagimu istri-istrimu yang telah engkau berikan maskawinnya
2. وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَwa-maa malakat yamiinuka mimmaa afaa'a llaahu 'alaykadan hamba sahaya yang engkau miliki dari apa yang engkau peroleh dalam peperangan yang dianugerahkan Allah untukmu
3. وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّاتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَالَاتِكَ اللَّاتِي هَاجَرْنَ مَعَكَwa-banaati 'ammika wa-banaati 'ammaatika wa-banaati khaalika wa-banaati khaalaatika llaatii haajarna ma'akadan anak-anak perempuan dari saudara laki-laki bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara perempuan bapakmu, anak-anak perempuan dari saudara laki-laki ibumu, anak-anak perempuan dari saudara perempuan ibumu, yang turut hijrah bersamamu
4. وَامْرَأَةً مُؤْمِنَةً إِنْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنْ أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَسْتَنْكِحَهَا خَالِصَةً لَكَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِنِينَwa-mra'atan mu'minatan in wahabat nafsahaa li-n-nabiyyi in araada n-nabiyyu an yastankihahaa khaalishatan laka min duuni l-mu'miniinadan perempuan mukminah yang menyerahkan dirinya kepada Nabi, jika Nabi ingin menikahinya, sebagai kekhususan bagimu, bukan untuk orang-orang mukmin lainnya
5. قَدْ عَلِمْنَا مَا فَرَضْنَا عَلَيْهِمْ فِي أَزْوَاجِهِمْ وَمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ لِكَيْلَا يَكُونَ عَلَيْكَ حَرَجٌqad 'alimnaa maa faradhnaa 'alayhim fii azwaajihim wa-maa malakat aymaanuhum li-kaylaa yakuuna 'alayka harajunsungguh, Kami telah mengetahui apa yang Kami wajibkan kepada mereka tentang istri-istri mereka dan hamba sahaya yang mereka miliki, agar tidak ada kesempitan bagimu
6. وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًاwa-kaana llaahu ghafuuran rahiimandan Allah pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (62 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. النَّبِيُّn-nabiyyuNabi
4. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
5. أَحْلَلْنَاahlalnaaKami halalkan
6. لَكَlakabagimu
7. أَزْوَاجَكَazwaajakaistri-istrimu
8. اللَّاتِيllaatiiyang
9. آتَيْتَaataytaEngkau berikan
10. أُجُورَهُنَّujuurahunnamaskawin mereka
11. وَمَاwa-maadan apa yang
12. مَلَكَتْmalakatdimiliki
13. يَمِينُكَyamiinukatangan kananmu
14. مِمَّاmimmaadari apa yang
15. أَفَاءَafaa'amenganugerahkan
16. اللَّهُllaahuAllah
17. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
18. وَبَنَاتِwa-banaatidan anak-anak perempuan
19. عَمِّكَ'ammikapamanmu dari pihak bapak
20. وَبَنَاتِwa-banaatidan anak-anak perempuan
21. عَمَّاتِكَ'ammaatikabibi-bibimu dari pihak bapak
22. وَبَنَاتِwa-banaatidan anak-anak perempuan
23. خَالِكَkhaalikapamanmu dari pihak ibu
24. وَبَنَاتِwa-banaatidan anak-anak perempuan
25. خَالَاتِكَkhaalaatikabibi-bibimu dari pihak ibu
26. اللَّاتِيllaatiiyang
27. هَاجَرْنَhaajarnamereka berhijrah
28. مَعَكَma'akabersamamu
29. وَامْرَأَةًwa-mra'atandan seorang perempuan
30. مُؤْمِنَةًmu'minatanperempuan mukmin
31. إِنْinjika
32. وَهَبَتْwahabatia menyerahkan
33. نَفْسَهَاnafsahaadirinya
34. لِلنَّبِيِّli-n-nabiyyibagi Nabi
35. إِنْinjika
36. أَرَادَaraadamaksudkan
37. النَّبِيُّn-nabiyyuNabi
38. أَنْanuntuk
39. يَسْتَنْكِحَهَاyastankihahaamenikahinya
40. خَالِصَةًkhaalishatankhusus
41. لَكَlakabagimu
42. مِنْmindari
43. دُونِduuniselain
44. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
45. قَدْqadsungguh
46. عَلِمْنَا'alimnaaKami mengetahui
47. مَاmaaapa yang
48. فَرَضْنَاfaradhnaaKami wajibkan
49. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
50. فِيfiitentang
51. أَزْوَاجِهِمْazwaajihimistri-istri mereka
52. وَمَاwa-maadan apa yang
53. مَلَكَتْmalakatdimiliki
54. أَيْمَانُهُمْaymaanuhumtangan kanan mereka
55. لِكَيْلَاli-kaylaaagar tidak
56. يَكُونَyakuunaada
57. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
58. حَرَجٌharajunkeberatan
59. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
60. اللَّهُllaahuAllah
61. غَفُورًاghafuuranpengampun
62. رَحِيمًاrahiimanpengasih

Inti bacaan

Ketentuan spesifik dan terbatas bagi Nabi tentang pernikahan disertai penutup eksplisit: 'agar tidak menjadi kesempitan bagimu', pengecualian yang diberikan pada situasi/posisi tertentu (di sini kenabian) tidak otomatis berlaku umum, melainkan ditetapkan dengan alasan dan batasan yang jelas.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tambahan kurung dihapus: '(Muhammad)', vokatif 'Nabi' sendiri sudah cukup, konsisten dengan pola pembuka ayat lain di surah ini (33:1, 33:28, 33:45); '(demikian pula)', konjungsi 'wa-' ('dan') sudah cukup tanpa penanda transisi tambahan; '(yang lain)', kata 'lainnya' dirajut langsung tanpa kurung sebagai terjemahan wajar dari preposisi 'min duuni' ('selain'), bukan tambahan makna baru. 'Mukminat' dikoreksi menjadi 'mukminah': diverifikasi lewat morfologi bentuk tunggal feminin ('imra'atan mu'minatan'), bukan jamak.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan ketentuan hukum yang secara eksplisit dinyatakan khusus bagi Nabi, berbeda dari ketentuan umum bagi orang-orang beriman lainnya: kekhususan yang dijelaskan tujuannya secara langsung, agar tidak ada kesempitan baginya.

Renungan dan Hikmah

• Ketentuan ini dinyatakan Allah berlaku khusus bagi Nabi, dan kekhususannya disebutkan terang di dalam ayatnya sendiri. Tidak dibiarkan tersirat. Aturan yang tak menyebutkan batas berlakunya hampir selalu ditarik lebih jauh daripada maksudnya, dan ayat ini menutup jalan itu di tempat yang sama.
• Ketentuannya diberi alasan: 'agar tidak menjadi kesempitan bagimu'. Allah tidak sekadar menetapkan, Dia menyebutkan untuk apa. Aturan yang menyertakan alasannya bisa diperiksa apakah ia masih mengerjakan apa yang dimaksudkannya, sedangkan aturan tanpa alasan cuma bisa dipatuhi atau dilanggar.
• Kelonggaran ini diberikan kepada orang yang seluruh hidupnya justru dicatat sebagai paling sedikit mengambil untuk dirinya. Susunan semacam itu memang biasa dalam pemberian Allah: yang paling luas diberikan kepada yang paling tidak sibuk memintanya.