Q.S. Al-Ahzab 33:51

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُturjii man tasyaa'u minhunna wa-tu'wii ilayka man tasyaa'uengkau boleh menangguhkan siapa yang engkau kehendaki di antara mereka, dan mendekatkan kepadamu siapa yang engkau kehendaki
2. وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكَwa-mani btaghayta mimman 'azalta fa-laa junaaha 'alaykadan siapa yang engkau ingini kembali dari yang telah engkau sisihkan, tidak ada dosa bagimu
3. ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ تَقَرَّ أَعْيُنُهُنَّ وَلَا يَحْزَنَّ وَيَرْضَيْنَ بِمَا آتَيْتَهُنَّ كُلُّهُنَّdzaalika adnaa an taqarra a'yunuhunna wa-laa yahzanna wa-yardhayna bi-maa aataytahunna kulluhunnaitu lebih dekat agar mata mereka tenang, dan mereka tidak bersedih, dan mereka rida dengan apa yang engkau berikan kepada mereka semuanya
4. وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَلِيمًاwa-llaahu ya'lamu maa fii quluubikum wa-kaana llaahu 'aliiman haliimandan Allah mengetahui apa yang ada dalam hati kalian, dan Allah Sang Berilmu lagi Sang Penyantun

Terjemahan per kata (35 kata)

1. تُرْجِيturjiiengkau menangguhkan
2. مَنْmanorang yang
3. تَشَاءُtasyaa'uEngkau kehendaki
4. مِنْهُنَّminhunnadari mereka
5. وَتُؤْوِيwa-tu'wiidan engkau menampung
6. إِلَيْكَilaykakepadamu
7. مَنْmanorang yang
8. تَشَاءُtasyaa'uEngkau kehendaki
9. وَمَنِwa-manidan siapa
10. ابْتَغَيْتَbtaghaytaengkau mencari
11. مِمَّنْmimmandari orang yang
12. عَزَلْتَ'azaltaengkau sisihkan
13. فَلَاfa-laamaka tidak ada
14. جُنَاحَjunaahadosa
15. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
16. ذَٰلِكَdzaalikaitu
17. أَدْنَىٰadnaalebih rendah
18. أَنْanagar
19. تَقَرَّtaqarratenang
20. أَعْيُنُهُنَّa'yunuhunnamata mereka
21. وَلَاwa-laadan tidak pula
22. يَحْزَنَّyahzannamereka bersedih
23. وَيَرْضَيْنَwa-yardhaynadan mereka rela
24. بِمَاbi-maadengan apa yang
25. آتَيْتَهُنَّaataytahunnakalian berikan kepada mereka
26. كُلُّهُنَّkulluhunnasemuanya
27. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
28. يَعْلَمُya'lamumengetahui
29. مَاmaaapa yang
30. فِيfiidalam
31. قُلُوبِكُمْquluubikumhati kalian
32. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
33. اللَّهُllaahuAllah
34. عَلِيمًا'aliimanberilmu
35. حَلِيمًاhaliimanMaha Penyantun

Inti bacaan

Fleksibilitas pengaturan giliran ditutup pengingat tajam: 'Allah mengetahui apa yang tersimpan dalam hati kalian', bahkan dalam ranah keputusan yang diizinkan secara hukum, kejujuran motif batin tetap menjadi standar penilaian yang tidak bisa disembunyikan.

Penjelasan pilihan kata

Enam tambahan kurung dihapus: '(Nabi Muhammad)', '(menggauli)' dua kali, '(para istrimu)', '(boleh pula)', '(di antara mereka)', '(tersimpan)'. 'Tu'wii ilayka' (akar Awy, menaungi/mendekatkan) diterjemahkan literal 'mendekatkan kepadamu', bukan 'menggauli': istilah eksplisit yang tidak ada dalam akar kata itu sendiri. 'Dzaalika' benar 'itu'. 'Aliiman haliiman' diterjemahkan 'Sang Berilmu lagi Sang Penyantun', bukan 'berilmu lagi penahan murka': konsisten disiplin tanpa awalan Maha.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan fleksibilitas pengaturan giliran di antara istri-istri Nabi, dengan penekanan pada hasil akhirnya: ketenangan hati semua pihak, bukan keleluasaan tanpa tujuan.

Renungan dan Hikmah

• Keleluasaan yang diberikan Allah di ayat ini tidak dibiarkan tanpa arah; tujuannya disebut, yaitu agar hati mereka semua tenang. Kelonggaran yang tidak menyebut untuk apa ia diberikan akan dipakai untuk apa saja, dan penyebutan tujuan itulah yang membatasinya dari dalam.
• Sesudah mengatur hal yang bisa dilihat orang, Allah menutup dengan menyebut bahwa Dia mengetahui apa yang tersimpan dalam hati. Yang diizinkan secara aturan tetap diperiksa pada niatnya. Kebebasan yang sah di mata manusia tidak berarti bebas dari penilaian di tempat yang lain.
• Perkara yang diatur di sini soal siapa yang didekatkan dan siapa yang ditangguhkan, yaitu hal yang paling mudah melukai tanpa satu kata pun diucapkan. Yang tidak terlihat sebagai perbuatan tetap dicatat sebagai perbuatan, dan itulah yang membuat penutup ayat ini diperlukan.