Q.S. Al-Ahzab 33:52

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُlaa yahillu laka n-nisaa'u min ba'dutidak halal bagimu perempuan-perempuan sesudah itu
2. وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّwa-laa an tabaddala bihinna min azwaajin wa-law a'jabaka husnuhunnadan tidak boleh menukar mereka dengan istri-istri lain, meskipun kecantikan mereka menarik hatimu
3. إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًاillaa maa malakat yamiinuka wa-kaana llaahu 'alaa kulli syay'in raqiibankecuali apa yang dimiliki tangan kananmu, dan Allah Sang Pengawas atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (25 kata)

1. لَاlaatidak
2. يَحِلُّyahilluhalal
3. لَكَlakabagimu
4. النِّسَاءُn-nisaa'uperempuan-perempuan
5. مِنْmindari
6. بَعْدُba'dusetelah itu
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. أَنْanuntuk
9. تَبَدَّلَtabaddalaengkau menukar
10. بِهِنَّbihinnakepada mereka
11. مِنْmindari
12. أَزْوَاجٍazwaajinpasangan
13. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
14. أَعْجَبَكَa'jabakamengagumkanmu
15. حُسْنُهُنَّhusnuhunnakecantikan mereka
16. إِلَّاillaakecuali
17. مَاmaaapa yang
18. مَلَكَتْmalakatdimiliki
19. يَمِينُكَyamiinukatangan kananmu
20. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
21. اللَّهُllaahuAllah
22. عَلَىٰ'alaaatas
23. كُلِّkullisegala
24. شَيْءٍsyay'insesuatu
25. رَقِيبًاraqiibanpengawas

Inti bacaan

Pembatasan (bukan perluasan) yang diberlakukan setelah titik tertentu: larangan menikahi perempuan lain atau menukar istri meski kecantikan menarik hati, menunjukkan bahwa ketentuan khusus bagi Nabi berimbang antara kelonggaran dan pembatasan, bukan sekadar keistimewaan sepihak.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(untuk menikahi)' dan '(pula)' dihapus. 'Raqiiban' diterjemahkan 'Sang Pengawas', bukan 'Maha Mengawasi': sesuai disiplin tanpa awalan Maha.

Tafsiran

Ayat ini menutup ketentuan khusus di 33:50 dengan batasan tambahan: kekhususan yang diberikan disertai batas yang jelas, bukan keleluasaan tanpa akhir.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup kekhususan itu dengan pembatasan. Bukan perluasan. Yang diberi kelonggaran juga diberi batas.
• Kalimatnya menyebut meskipun kecantikan mereka menarik hatimu. Diakui. Godaannya tak disangkal, cuma tetap dilarang.
• Allah menutup dengan Sang Pengawas. Sesudah bicara ketertarikan hati. Yang mengawasi disebut tepat di tempat yang tak terlihat siapa pun.