لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّ إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًا

Tidak halal bagimu perempuan-perempuan sesudah itu, dan tidak boleh menukar mereka dengan istri-istri lain, meskipun kecantikan mereka menarik hatimu, kecuali apa yang dimiliki tangan kananmu. Dan Allah Sang Pengawas atas segala sesuatu.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُlaa yahillu laka n-nisaa'u min ba'dutidak halal bagimu perempuan-perempuan sesudah itu
  2. وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ وَلَوْ أَعْجَبَكَ حُسْنُهُنَّwa-laa an tabaddala bihinna min azwaajin wa-law a'jabaka husnuhunnadan tidak boleh menukar mereka dengan istri-istri lain, meskipun kecantikan mereka menarik hatimu
  3. إِلَّا مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ رَقِيبًاillaa maa malakat yamiinuka wa-kaana llaahu alaa kulli shay'in raqiibankecuali apa yang dimiliki tangan kananmu, dan Allah Sang Pengawas atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)

Tidak halal bagimu (Nabi Muhammad) menikahi perempuan-perempuan (lain) setelah itu dan tidak boleh (pula) mengganti mereka dengan istri-istri (yang lain) meskipun kecantikannya menarik hatimu kecuali perempuan-perempuan (hamba sahaya) yang engkau miliki. Allah Maha Mengawasi segala sesuatu. Not lawful for thee are women thereafter, nor that thou exchange them for any wives, though their beauty please thee save what thy right hand possesses; and God is watchful over all things. Direvisi 22 Jul 2026 pekerjaan ini ini (lih. ledger /commit terkait): kata ganti kedua diseragamkan 'engkau' (bukan 'kamu', konsisten konvensi kau/engkau, objek-hormat Nabi). Satu-satunya dari 66 gap yg SUDAH pakai 'Allah' (bukan 'Tuhan'), sejalan konvensi luas korpus, bukan bagian dari flag konsistensi-gaya.

Aplikasi

Pembatasan (bukan perluasan) yang diberlakukan setelah titik tertentu: larangan menikahi perempuan lain atau menukar istri meski kecantikan menarik hati, menunjukkan bahwa ketentuan khusus bagi Nabi berimbang antara kelonggaran dan pembatasan, bukan sekadar keistimewaan sepihak.