Q.S. Al-Ahzab 33:53-58

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tadkhuluu buyuuta n-nabiyyi illaa an yu'dzana lakum ilaa tha'aamin ghayra naazhiriina inaahuwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian memasuki rumah-rumah Nabi, kecuali jika kalian diizinkan untuk makan, tanpa menunggu waktu masaknya
2. وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍwa-laakin idzaa du'iitum fa-dkhuluu fa-idzaa tha'imtum fa-ntasyiruu wa-laa musta'nisiina li-hadiitsintetapi jika kalian diundang, masuklah, dan apabila kalian selesai makan, keluarlah, dan janganlah asyik dalam percakapan
3. إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّinna dzaalikum kaana yu'dzii n-nabiyya fa-yastahyii minkum wa-llaahu laa yastahyii mina l-haqqisesungguhnya yang demikian itu mengganggu Nabi, sehingga dia malu kepada kalian, sedangkan Allah tidak malu dari kebenaran
4. وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّwa-idzaa sa'altumuuhunna mataa'an fa-sa'aluuhunna min waraa'i hijaabin dzaalikum atharu li-quluubikum wa-quluubihinnadan apabila kalian meminta sesuatu kepada mereka, mintalah dari belakang tabir; yang demikian itu lebih suci bagi hati kalian dan hati mereka
5. وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًاwa-maa kaana lakum an tu'dzuu rasuula llaahi wa-laa an tankihuu azwaajahu min ba'dihi abadandan tidaklah patut bagi kalian menyakiti Rasulullah, dan tidak pula menikahi istri-istrinya sesudahnya selama-lamanya
6. إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًاinna dzaalikum kaana 'inda llaahi 'azhiimansesungguhnya yang demikian itu besar di sisi Allah

Terjemahan per kata (70 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. لَاlaajanganlah
6. تَدْخُلُواtadkhuluukalian masuk
7. بُيُوتَbuyuutarumah-rumah
8. النَّبِيِّn-nabiyyiNabi
9. إِلَّاillaakecuali
10. أَنْanbahwa
11. يُؤْذَنَyu'dzanadiizinkan
12. لَكُمْlakumkepada kalian
13. إِلَىٰilaauntuk
14. طَعَامٍtha'aaminmakanan
15. غَيْرَghayraselain
16. نَاظِرِينَnaazhiriinamenunggu
17. إِنَاهُinaahumasaknya
18. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
19. إِذَاidzaaapabila
20. دُعِيتُمْdu'iitumkalian diseru
21. فَادْخُلُواfa-dkhuluumaka masuklah kalian
22. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
23. طَعِمْتُمْtha'imtumkalian makan
24. فَانْتَشِرُواfa-ntasyiruumaka bertebaranlah kalian
25. وَلَاwa-laadan janganlah
26. مُسْتَأْنِسِينَmusta'nisiinaasyik berbincang
27. لِحَدِيثٍli-hadiitsinkepada suatu perkataan
28. إِنَّinnasesungguhnya
29. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
30. كَانَkaanaadalah
31. يُؤْذِيyu'dziimenyakiti
32. النَّبِيَّn-nabiyyaNabi
33. فَيَسْتَحْيِيfa-yastahyiimaka Dia malu
34. مِنْكُمْminkumdari kalian
35. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
36. لَاlaatidak
37. يَسْتَحْيِيyastahyiisegan
38. مِنَminadari
39. الْحَقِّl-haqqihak
40. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
41. سَأَلْتُمُوهُنَّsa'altumuuhunnakalian meminta kepada mereka
42. مَتَاعًاmataa'ankesenangan
43. فَاسْأَلُوهُنَّfa-sa'aluuhunnamaka mintalah kepada mereka
44. مِنْmindari
45. وَرَاءِwaraa'ibalik
46. حِجَابٍhijaabintabir
47. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
48. أَطْهَرُatharulebih suci
49. لِقُلُوبِكُمْli-quluubikumbagi hati kalian
50. وَقُلُوبِهِنَّwa-quluubihinnadan hati mereka
51. وَمَاwa-maadan tidaklah
52. كَانَkaanaadalah
53. لَكُمْlakumkepada kalian
54. أَنْanuntuk
55. تُؤْذُواtu'dzuukalian menyakiti
56. رَسُولَrasuularasul
57. اللَّهِllaahiAllah
58. وَلَاwa-laadan tidak pula
59. أَنْanuntuk
60. تَنْكِحُواtankihuukalian menikahi
61. أَزْوَاجَهُazwaajahuistri-istrinya
62. مِنْmindari
63. بَعْدِهِba'dihisesudahnya
64. أَبَدًاabadanselamanya
65. إِنَّinnasesungguhnya
66. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
67. كَانَkaanaadalah
68. عِنْدَ'indadi sisi
69. اللَّهِllaahiAllah
70. عَظِيمًا'azhiimanyang besar

Inti bacaan

Etika bertamu yang rinci: jangan datang sebelum waktu, jangan berlama-lama mengobrol setelah makan, karena itu 'mengganggu Nabi' meski dia terlalu sungkan menegur, namun 'Allah tidak malu menerangkan yang benar'. Konkretnya: kepekaan terhadap kenyamanan tuan rumah adalah kewajiban tamu yang konkret, dan keberanian menyampaikan kebenaran (termasuk menegur perilaku tidak pantas) tidak boleh dihalangi rasa sungkan berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

Sepuluh tambahan kurung dihapus seluruhnya: '(makanannya)', '(untuk menyuruh kalian keluar)', '(menerangkan)', '(keperluan)', '(istri-istri Nabi)', '(Cara)', '(hati)' sebelum 'Rasulullah', '(pula)', '(wafat)', '(dosanya)'; semuanya tafsir tambahan yang tidak berdasar teks Arab. 'Dzaalikum' (demonstrativa jauh) benar diterjemahkan 'yang demikian itu', konsisten tiga kali dalam ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan etika bertamu yang rinci di rumah Nabi, sekaligus memperkenalkan ketentuan hijab dalam berbicara dengan istri-istri Nabi: keduanya diikat oleh alasan yang sama, menjaga kesucian hati semua pihak.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menunjukkan bahwa etika bertamu bukan sekadar tata krama sosial, ditegaskan langsung sebagai sesuatu yang bisa mengganggu tuan rumah meski tidak diungkapkan secara terbuka karena rasa malu, sebuah pengingat untuk peka terhadap ketidaknyamanan yang tidak selalu disuarakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُin tubduu syay'an aw tukhfuuhujika kalian menyatakan sesuatu atau menyembunyikannya
2. فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًاfa-inna llaaha kaana bi-kulli syay'in 'aliimansesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِنْinjika
2. تُبْدُواtubduukalian tampakkan
3. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
4. أَوْawatau
5. تُخْفُوهُtukhfuuhukalian sembunyikan
6. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
7. اللَّهَllaahaAllah
8. كَانَkaanaadalah
9. بِكُلِّbi-kullipada segala
10. شَيْءٍsyay'insesuatu
11. عَلِيمًا'aliimanberilmu

Inti bacaan

Prinsip transparansi menyeluruh: 'jika kalian menyatakan sesuatu atau menyembunyikannya, Allah berilmu akan segala sesuatu', pengingat bahwa strategi menyembunyikan niat dari sesama manusia tidak pernah benar-benar menyembunyikan apa pun dari akuntabilitas yang lebih tinggi.

Penjelasan pilihan kata

'Berilmu akan segala sesuatu' konsisten dengan 24:35, 24:64, dan 29:62.

Tafsiran

Ayat ini menutup ketentuan hijab dengan pengingat bahwa batas fisik yang ditetapkan tidak menghalangi pengetahuan Allah: kepatuhan pada aturan itu tetap dalam pengawasan-Nya, terlepas dari apa yang tampak atau tersembunyi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua-duanya sama: dinyatakan atau disembunyikan. Tak berbeda. Yang membedakan bagi manusia tak membedakan apa pun di sisi-Nya.
• Kalimat ini menutup ketentuan yang mengatur perkara lahiriah. Berdempetan. Yang mengatur yang terlihat ditutup dengan yang mengetahui yang tak terlihat.
• Allah menyebut diri-Nya berilmu akan segala sesuatu. Tanpa pengecualian. Cakupannya tak menyisakan celah untuk disiasati.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّlaa junaaha 'alayhinna fii aabaa'ihinna wa-laa abnaa'ihinna wa-laa ikhwaanihinnatidak ada dosa atas mereka mengenai bapak-bapak mereka, anak-anak lelaki mereka, saudara-saudara lelaki mereka
2. وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّwa-laa abnaa'i ikhwaanihinna wa-laa abnaa'i akhawaatihinna wa-laa nisaa'ihinna wa-laa maa malakat aymaanuhunnaanak-anak lelaki saudara lelaki mereka, anak-anak lelaki saudara perempuan mereka, perempuan-perempuan mereka, dan hamba sahaya yang mereka miliki
3. وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًاwa-ttaqiina llaaha inna llaaha kaana 'alaa kulli syay'in syahiidandan bertakwalah kalian kepada Allah, sesungguhnya Allah Sang Menyaksikan atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (30 kata)

1. لَاlaatidak
2. جُنَاحَjunaahadosa
3. عَلَيْهِنَّ'alayhinnaatas mereka
4. فِيfiimengenai
5. آبَائِهِنَّaabaa'ihinnabapak-bapak mereka
6. وَلَاwa-laadan tidak pula
7. أَبْنَائِهِنَّabnaa'ihinnaanak-anak mereka
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. إِخْوَانِهِنَّikhwaanihinnasaudara-saudara mereka
10. وَلَاwa-laadan tidak pula
11. أَبْنَاءِabnaa'ianak-anak
12. إِخْوَانِهِنَّikhwaanihinnasaudara-saudara mereka
13. وَلَاwa-laadan tidak pula
14. أَبْنَاءِabnaa'ianak-anak
15. أَخَوَاتِهِنَّakhawaatihinnasaudara-saudara perempuan mereka
16. وَلَاwa-laadan tidak pula
17. نِسَائِهِنَّnisaa'ihinnaperempuan-perempuan mereka
18. وَلَاwa-laadan tidak pula
19. مَاmaaapa yang
20. مَلَكَتْmalakatdimiliki
21. أَيْمَانُهُنَّaymaanuhunnatangan kanan mereka
22. وَاتَّقِينَwa-ttaqiinadan bertakwalah kalian
23. اللَّهَllaahaAllah
24. إِنَّinnasesungguhnya
25. اللَّهَllaahaAllah
26. كَانَkaanaadalah
27. عَلَىٰ'alaaatas
28. كُلِّkullisegala
29. شَيْءٍsyay'insesuatu
30. شَهِيدًاsyahiidansaksi

Inti bacaan

Daftar kerabat dekat yang dikecualikan dari aturan penutup tubuh sebelumnya, menunjukkan bahwa aturan privasi/etika berpakaian dirancang proporsional, membedakan ruang keluarga inti dari ruang sosial yang lebih luas, bukan aturan seragam tanpa konteks.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(untuk berjumpa)' dihapus: 'fii aabaa'ihinna' diterjemahkan polos 'mengenai bapak-bapak mereka', mengikuti preposisi 'fii' secara literal. 'Shahiidan' diterjemahkan 'Sang Menyaksikan', bukan 'Maha Menyaksikan': sesuai disiplin tanpa awalan Maha.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi ketentuan hijab di 33:53 dengan daftar pengecualian: kerabat dekat yang dikecualikan dari batas tabir, menunjukkan bahwa aturan itu bersifat proporsional, bukan isolasi total.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bapak, anak lelaki, saudara lelaki, dan seterusnya, satu per satu. Bukan kata umum. Aturan yang bisa disalahpahami dirinci sampai tak ada yang perlu ditebak.
• Ayat sebelumnya memerintahkan bertanya dari balik tabir, dan ayat ini menyebutkan siapa yang dikecualikan. Berpasangan. Batas yang ketat disusul daftar orang yang tak terkena.
• Allah menutup dengan perintah bertakwa dan menyebut Dia menyaksikan segala sesuatu. Sesudah daftar yang bisa dihitung. Yang tidak tercakup daftar dijaga oleh kesadaran bahwa ada yang menyaksikan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّinna llaaha wa-malaa'ikatahu yushalluuna 'ala n-nabiyyisesungguhnya Allah dan malaikat-Nya bersalat atas Nabi
2. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًاyaa ayyuhaa lladziina aamanuu shalluu 'alayhi wa-sallimuu tasliimanwahai orang-orang yang beriman, bersalatlah atas dirinya dan ucapkanlah salam dengan penuh penghormatan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. وَمَلَائِكَتَهُwa-malaa'ikatahudan para malaikat-Nya
4. يُصَلُّونَyushalluunamereka bersalawat
5. عَلَى'alaatas
6. النَّبِيِّn-nabiyyiNabi
7. يَاyaawahai
8. أَيُّهَاayyuhaasekalian
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. آمَنُواaamanuuberiman
11. صَلُّواshalluubersalawatlah kalian
12. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
13. وَسَلِّمُواwa-sallimuudan ucapkanlah salam
14. تَسْلِيمًاtasliimandengan penyerahan

Inti bacaan

Ayat kunci kedua: 'Allah dan para malaikat-Nya bersalat atas Nabi' diikuti perintah kepada orang beriman untuk turut 'bersalatlah atas dirinya', mengikuti pola yang sama dari Allah/malaikat. Konkretnya: bersalawat kepada Nabi dipahami sebagai tindakan aktif mengarahkan dukungan/penghormatan yang meniru gerak Ilahi, bukan sekadar formula lisan yang diulang tanpa penghayatan makna 'mengarahkan perhatian dan dukungan'.

Penjelasan pilihan kata

'Yusalluuna'/'salluu' (akar Slw) diterjemahkan 'bersalat', konsisten dengan 33:43: akar yang sama dipertahankan baik untuk tindakan Allah, malaikat, maupun perintah kepada orang beriman, bukan tiga istilah berbeda.

Tafsiran

Ayat ini menjadi penegasan paling eksplisit dalam Al-Kitab tentang pola dua arah akar s-l-w: Allah dan malaikat bersalat atas Nabi, dan orang beriman diperintahkan melakukan hal yang sama, menyatukan tiga pelaku berbeda dalam satu tindakan yang disebut dengan kata yang identik.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menjadi bukti tekstual paling langsung bahwa akar s-l-w bukan ritual eksklusif manusia kepada Allah, Allah dan malaikat-Nya melakukan tindakan yang sama dengan kata yang identik terhadap Nabi, menuntut pemahaman salaah sebagai pola hubungan timbal balik, bukan sekadar ibadah satu arah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِinna lladziina yu'dzuuna llaaha wa-rasuulahu la'anahumu llaahu fii d-dunyaa wa-l-aakhiratisesungguhnya orang-orang yang menyakiti Allah dan Rasul-Nya, Allah melaknat mereka di dunia dan akhirat
2. وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُهِينًاwa-a'adda lahum 'adzaaban muhiinandan menyediakan bagi mereka azab yang menghinakan

Terjemahan per kata (14 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. يُؤْذُونَyu'dzuunamereka menyakiti
4. اللَّهَllaahaAllah
5. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
6. لَعَنَهُمُla'anahumumelaknat mereka
7. اللَّهُllaahuAllah
8. فِيfiidi
9. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
10. وَالْآخِرَةِwa-l-aakhiratidan akhirat
11. وَأَعَدَّwa-a'addadan Dia menyediakan
12. لَهُمْlahumbagi mereka
13. عَذَابًا'adzaabanazab
14. مُهِينًاmuhiinanyang menghinakan

Inti bacaan

Kontras tajam sebagai antitesis langsung ayat sebelumnya: menyakiti Allah dan Rasul-Nya (lawan dari 'bersalat/mendukung') mendatangkan laknat dunia-akhirat, struktur teks sendiri menunjukkan bahwa mendukung dan menyakiti adalah dua kutub tindakan yang saling berlawanan, bukan sekadar dua topik terpisah.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan konsekuensi berat bagi tindakan menyakiti Rasul-Nya yang dilarang di 33:53, bukan sekadar pelanggaran etika, melainkan tindakan yang disandingkan langsung dengan menyakiti Allah sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan menyakiti-Nya dengan menyakiti Rasul-Nya. Keduanya dalam satu kalimat. Bobotnya disamakan.
• Laknatnya disebut di dua tempat: dunia dan akhirat. Bukan salah satunya. Keduanya.
• Yang dijatuhkan disebut menghinakan, bukan menyakitkan. Allah menyebut harga dirinya. Hukumannya cocok dengan perbuatannya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُواwa-lladziina yu'dzuuna l-mu'miniina wa-l-mu'minaati bi-ghayri maa ktasabuudan orang-orang yang menyakiti mukmin lelaki dan mukmin perempuan tanpa kesalahan yang mereka perbuat
2. فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًاfa-qadi htamaluu buhtaanan wa-itsman mubiinanmaka sungguh mereka telah menanggung kebohongan dan dosa yang nyata

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. يُؤْذُونَyu'dzuunamereka menyakiti
3. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
4. وَالْمُؤْمِنَاتِwa-l-mu'minaatidan perempuan-perempuan beriman
5. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
6. مَاmaaapa yang
7. اكْتَسَبُواktasabuumereka usahakan
8. فَقَدِfa-qadimaka sungguh
9. احْتَمَلُواhtamaluumereka memikul
10. بُهْتَانًاbuhtaanankebohongan besar
11. وَإِثْمًاwa-itsmandan dosa
12. مُبِينًاmubiinanyang nyata

Inti bacaan

Perluasan prinsip dari Nabi ke sesama mukmin: menyakiti orang beriman 'tanpa kesalahan yang mereka perbuat' adalah kebohongan dan dosa nyata, pengingat bahwa perlindungan dari fitnah/gangguan tanpa dasar berlaku universal, bukan hanya untuk figur otoritas tertentu.

Tafsiran

Ayat ini memperluas larangan menyakiti dari 33:57 mencakup seluruh orang beriman, bukan hanya Rasul: menyakiti tanpa alasan yang sah disebut sebagai beban dosa yang nyata, bukan pelanggaran ringan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memperluas perlindungan dari Rasul ke semua mukmin. Bukan cuma figur besar. Yang biasa pun dilindungi.
• Syaratnya disebut: tanpa kesalahan yang mereka perbuat. Kalau memang salah, lain perkara. Yang dilarang menyakiti yang tidak bersalah.
• Dua sebutan dipakai Allah: kebohongan dan dosa. Yang satu soal kebenaran. Yang lain soal pelanggaran.