يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍ ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ ۚ وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّ ۚ وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًا ۚ إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian memasuki rumah-rumah Nabi, kecuali jika kalian diizinkan untuk makan, tanpa menunggu waktu masaknya. Tetapi jika kalian diundang, masuklah, dan apabila kalian selesai makan, keluarlah, dan janganlah asyik dalam percakapan. Sesungguhnya yang demikian itu mengganggu Nabi, sehingga dia malu kepada kalian, sedangkan Allah tidak malu dari kebenaran. Dan apabila kalian meminta sesuatu kepada mereka, mintalah dari belakang tabir; yang demikian itu lebih suci bagi hati kalian dan hati mereka. Dan tidaklah patut bagi kalian menyakiti Rasulullah, dan tidak pula menikahi istri-istrinya sesudahnya selama-lamanya. Sesungguhnya yang demikian itu besar di sisi Allah.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلَّا أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَىٰ طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa tadkhuluu buyuuta n-nabiyyi illaa an yu'dzana lakum ilaa ta'aamin ghayra naazhiriina inaahuwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian memasuki rumah-rumah Nabi, kecuali jika kalian diizinkan untuk makan, tanpa menunggu waktu masaknya
  2. وَلَٰكِنْ إِذَا دُعِيتُمْ فَادْخُلُوا فَإِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوا وَلَا مُسْتَأْنِسِينَ لِحَدِيثٍwa-laakin idzaa du'iitum fa-dkhuluu fa-idzaa ta'imtum fa-ntashiruu wa-laa musta'nisiina li-hadiitsintetapi jika kalian diundang, masuklah, dan apabila kalian selesai makan, keluarlah, dan janganlah asyik dalam percakapan
  3. إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِي النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيِي مِنْكُمْ ۖ وَاللَّهُ لَا يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّinna dzaalikum kaana yu'dzii n-nabiyya fa-yastahyii minkum wallaahu laa yastahyii mina l-haqqisesungguhnya yang demikian itu mengganggu Nabi, sehingga dia malu kepada kalian, sedangkan Allah tidak malu dari kebenaran
  4. وَإِذَا سَأَلْتُمُوهُنَّ مَتَاعًا فَاسْأَلُوهُنَّ مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ ۚ ذَٰلِكُمْ أَطْهَرُ لِقُلُوبِكُمْ وَقُلُوبِهِنَّwa-idzaa sa'altumuuhunna mataa'an fa-sa'aluuhunna min waraa'i hijaabin dzaalikum atharu li-quluubikum wa-quluubihinnadan apabila kalian meminta sesuatu kepada mereka, mintalah dari belakang tabir; yang demikian itu lebih suci bagi hati kalian dan hati mereka
  5. وَمَا كَانَ لَكُمْ أَنْ تُؤْذُوا رَسُولَ اللَّهِ وَلَا أَنْ تَنْكِحُوا أَزْوَاجَهُ مِنْ بَعْدِهِ أَبَدًاwa-maa kaana lakum an tu'dzuu rasuula llaahi wa-laa an tankihuu azwaajahu min ba'dihi abadandan tidaklah patut bagi kalian menyakiti Rasulullah, dan tidak pula menikahi istri-istrinya sesudahnya selama-lamanya
  6. إِنَّ ذَٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًاinna dzaalikum kaana inda llaahi azhiimansesungguhnya yang demikian itu besar di sisi Allah
Catatan pilihan kata (ringkas)

azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning:1 enter not the houses of the Prophet, save that leave be given to you for a meal, without watching for its hour. But when you are called, then enter; and when you have eaten, then disperse. And seek not to remain for conversation;2 that hinders3 the Prophet, and he is shy of you;4 but God is not shy of the truth.5 And when you ask of his wives6 an item: ask it of them from behind a partition;7 that is purer for your hearts and their hearts. And it is not for you to hinder8 the messenger of God, or to marry his wives after him ever; that were, in the sight of God, monstrous.' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Aplikasi

Etika bertamu yang rinci: jangan datang sebelum waktu, jangan berlama-lama mengobrol setelah makan, karena itu 'mengganggu Nabi' meski dia terlalu sungkan menegur, namun 'Allah tidak malu menerangkan yang benar'. Konkretnya: kepekaan terhadap kenyamanan tuan rumah adalah kewajiban tamu yang konkret, dan keberanian menyampaikan kebenaran (termasuk menegur perilaku tidak pantas) tidak boleh dihalangi rasa sungkan berlebihan.