Q.S. Al-Ahzab 33:54

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنْ تُبْدُوا شَيْئًا أَوْ تُخْفُوهُin tubduu syay'an aw tukhfuuhujika kalian menyatakan sesuatu atau menyembunyikannya
2. فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًاfa-inna llaaha kaana bi-kulli syay'in 'aliimansesungguhnya Allah berilmu akan segala sesuatu

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِنْinjika
2. تُبْدُواtubduukalian tampakkan
3. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
4. أَوْawatau
5. تُخْفُوهُtukhfuuhukalian sembunyikan
6. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
7. اللَّهَllaahaAllah
8. كَانَkaanaadalah
9. بِكُلِّbi-kullipada segala
10. شَيْءٍsyay'insesuatu
11. عَلِيمًا'aliimanberilmu

Inti bacaan

Prinsip transparansi menyeluruh: 'jika kalian menyatakan sesuatu atau menyembunyikannya, Allah berilmu akan segala sesuatu', pengingat bahwa strategi menyembunyikan niat dari sesama manusia tidak pernah benar-benar menyembunyikan apa pun dari akuntabilitas yang lebih tinggi.

Penjelasan pilihan kata

'Berilmu akan segala sesuatu' konsisten dengan 24:35, 24:64, dan 29:62.

Tafsiran

Ayat ini menutup ketentuan hijab dengan pengingat bahwa batas fisik yang ditetapkan tidak menghalangi pengetahuan Allah: kepatuhan pada aturan itu tetap dalam pengawasan-Nya, terlepas dari apa yang tampak atau tersembunyi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua-duanya sama: dinyatakan atau disembunyikan. Tak berbeda. Yang membedakan bagi manusia tak membedakan apa pun di sisi-Nya.
• Kalimat ini menutup ketentuan yang mengatur perkara lahiriah. Berdempetan. Yang mengatur yang terlihat ditutup dengan yang mengetahui yang tak terlihat.
• Allah menyebut diri-Nya berilmu akan segala sesuatu. Tanpa pengecualian. Cakupannya tak menyisakan celah untuk disiasati.