لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ ۗ وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًا
Tidak ada dosa atas mereka mengenai bapak-bapak mereka, anak-anak lelaki mereka, saudara-saudara lelaki mereka, anak-anak lelaki saudara lelaki mereka, anak-anak lelaki saudara perempuan mereka, perempuan-perempuan mereka, dan hamba sahaya yang mereka miliki. Dan bertakwalah kalian kepada Allah. Sesungguhnya Allah Sang Menyaksikan atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- لَا جُنَاحَ عَلَيْهِنَّ فِي آبَائِهِنَّ وَلَا أَبْنَائِهِنَّ وَلَا إِخْوَانِهِنَّlaa junaaha alayhinna fii aabaa'ihinna wa-laa abnaa'ihinna wa-laa ikhwaanihinnatidak ada dosa atas mereka mengenai bapak-bapak mereka, anak-anak lelaki mereka, saudara-saudara lelaki mereka
- وَلَا أَبْنَاءِ إِخْوَانِهِنَّ وَلَا أَبْنَاءِ أَخَوَاتِهِنَّ وَلَا نِسَائِهِنَّ وَلَا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّwa-laa abnaa'i ikhwaanihinna wa-laa abnaa'i akhawaatihinna wa-laa nisaa'ihinna wa-laa maa malakat aymaanuhunnaanak-anak lelaki saudara lelaki mereka, anak-anak lelaki saudara perempuan mereka, perempuan-perempuan mereka, dan hamba sahaya yang mereka miliki
- وَاتَّقِينَ اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدًاwa-ttaqiina llaaha inna llaaha kaana alaa kulli shay'in shahiidandan bertakwalah kalian kepada Allah, sesungguhnya Allah Sang Menyaksikan atas segala sesuatu
Aplikasi
Daftar kerabat dekat yang dikecualikan dari aturan penutup tubuh sebelumnya, menunjukkan bahwa aturan privasi/etika berpakaian dirancang proporsional, membedakan ruang keluarga inti dari ruang sosial yang lebih luas, bukan aturan seragam tanpa konteks.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-h, a-b-w, b-n-y, a-kh-w, n-s-w, m-l-k, y-m-n, w-q-y, a-l-h, k-w-n, k-l-l, sh-y-a, sh-h-d): laa junaaha alayhinna fii aabaa'ihinna...wa-ttaqiina llaah inna llaaha kaana alaa kulli shay'in shahiidaa diterjemahkan 'tak berdosa (tanpa tabir) di hadapan kerabat-mahram' (akar j-n-h + akar sh-h-d, daftar mahram pengecualian hijaab 33:53; bagian 'kewajiban terarah' orang di sekitar Nabi, konteks protokoler yang mendahului 33:56). gloss berat '(istri Nabi...tanpa tabir)/(muslimat...bukan)' dibuang.