وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا
Dan orang-orang yang menyakiti mukmin lelaki dan mukmin perempuan tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sungguh mereka telah menanggung kebohongan dan dosa yang nyata.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُواwa-lladziina yu'dzuuna l-mu'miniina wa-l-mu'minaati bi-ghayri maa ktasabuudan orang-orang yang menyakiti mukmin lelaki dan mukmin perempuan tanpa kesalahan yang mereka perbuat
- فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًاfa-qadi htamaluu buhtaanan wa-itsman mubiinanmaka sungguh mereka telah menanggung kebohongan dan dosa yang nyata
Terjemahan per kata (12 kata)
- وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
- يُؤْذُونَyu'dzuunamereka menyakiti
- الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
- وَالْمُؤْمِنَاتِwa-l-mu'minaatidan perempuan-perempuan beriman
- بِغَيْرِbi-ghayritanpa
- مَاmaaapa yang
- اكْتَسَبُواktasabuumereka usahakan
- فَقَدِfa-qadimaka sungguh
- احْتَمَلُواhtamaluumereka memikul
- بُهْتَانًاbuhtaanankebohongan besar
- وَإِثْمًاwa-itsmandan dosa
- مُبِينًاmubiinanyang nyata
Inti bacaan
Perluasan prinsip dari Nabi ke sesama mukmin: menyakiti orang beriman 'tanpa kesalahan yang mereka perbuat' adalah kebohongan dan dosa nyata, pengingat bahwa perlindungan dari fitnah/gangguan tanpa dasar berlaku universal, bukan hanya untuk figur otoritas tertentu.
Tafsiran
Ayat ini memperluas larangan menyakiti dari 33:57 mencakup seluruh orang beriman, bukan hanya Rasul: menyakiti tanpa alasan yang sah disebut sebagai beban dosa yang nyata, bukan pelanggaran ringan.
Renungan dan Hikmah
- Allah memperluas perlindungan dari Rasul ke semua mukmin. Bukan cuma figur besar. Yang biasa pun dilindungi.
- Syaratnya disebut: tanpa kesalahan yang mereka perbuat. Kalau memang salah, lain perkara. Yang dilarang menyakiti yang tidak bersalah.
- Dua sebutan dipakai Allah: kebohongan dan dosa. Yang satu soal kebenaran. Yang lain soal pelanggaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-dz-y, a-m-n, gh-y-r, k-s-b, h-m-l, b-h-t, a-ts-m, b-y-n): yu'dhuuna diterjemahkan 'menyakiti' (akar '-dz-y, melanjutkan 33:57 dari Nabi ke kaum mukmin); bi-ghayr maa ktasabuu diterjemahkan 'tanpa kesalahan yang mereka perbuat' (akar k-s-b); ihtamaluu diterjemahkan 'menanggung' (akar h-m-l); buhtaan diterjemahkan 'kebohongan (tuduhan palsu)' (akar b-h-t); ithman mubiinan diterjemahkan 'dosa yang nyata' (akar '-ts-m + akar b-y-n).