وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا
Dan orang-orang yang menyakiti mukmin lelaki dan mukmin perempuan tanpa kesalahan yang mereka perbuat, maka sungguh mereka telah menanggung kebohongan dan dosa yang nyata.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُواwa-lladziina yu'dzuuna l-mu'miniina wa-l-mu'minaati bi-ghayri maa ktasabuudan orang-orang yang menyakiti mukmin lelaki dan mukmin perempuan tanpa kesalahan yang mereka perbuat
- فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًاfa-qadi htamaluu buhtaanan wa-itsman mubiinanmaka sungguh mereka telah menanggung kebohongan dan dosa yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-dz-y, a-m-n, gh-y-r, k-s-b, h-m-l, b-h-t, a-ts-m, b-y-n): yu'dhuuna diterjemahkan 'menyakiti' (akar '-dz-y, melanjutkan 33:57 dari Nabi ke kaum mukmin); bi-ghayr maa ktasabuu diterjemahkan 'tanpa kesalahan yang mereka perbuat' (akar k-s-b); ihtamaluu diterjemahkan 'menanggung' (akar h-m-l); buhtaan diterjemahkan 'kebohongan (tuduhan palsu)' (akar b-h-t); ithman mubiinan diterjemahkan 'dosa yang nyata' (akar '-ts-m + akar b-y-n).
Aplikasi
Perluasan prinsip dari Nabi ke sesama mukmin: menyakiti orang beriman 'tanpa kesalahan yang mereka perbuat' adalah kebohongan dan dosa nyata, pengingat bahwa perlindungan dari fitnah/gangguan tanpa dasar berlaku universal, bukan hanya untuk figur otoritas tertentu.