Q.S. Al-Ahzab 33:60

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِla-in lam yantahi l-munaafiquuna wa-lladziina fii quluubihim maradhun wa-l-murjifuuna fii l-madiinatisungguh jika orang-orang munafik, orang-orang yang di hatinya ada penyakit, dan para penyebar kabar bohong di Madinah tidak berhenti
2. لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًاla-nughriyannaka bihim tsumma laa yujaawiruunaka fiihaa illaa qaliilanpasti Kami menggerakkanmu terhadap mereka, kemudian mereka tidak akan bertetangga denganmu di dalamnya kecuali sebentar

Terjemahan per kata (19 kata)

1. لَئِنْla-insungguh jika
2. لَمْlamtidak
3. يَنْتَهِyantahiberhenti
4. الْمُنَافِقُونَl-munaafiquunaorang-orang munafik
5. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
6. فِيfiidi
7. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
8. مَرَضٌmaradhunpenyakit
9. وَالْمُرْجِفُونَwa-l-murjifuunadan orang-orang yang menyebar kabar bohong
10. فِيfiidi
11. الْمَدِينَةِl-madiinatikota
12. لَنُغْرِيَنَّكَla-nughriyannakasungguh Kami akan mendorongmu
13. بِهِمْbihimpada mereka
14. ثُمَّtsummakemudian
15. لَاlaatidak
16. يُجَاوِرُونَكَyujaawiruunakamereka bertetangga denganmu
17. فِيهَاfiihaadi dalamnya
18. إِلَّاillaakecuali
19. قَلِيلًاqaliilansedikit

Inti bacaan

Peringatan tegas kepada penyebar kabar bohong dan perusuh di kota: jika tidak berhenti, konsekuensi tegas menanti, batas kesabaran terhadap disinformasi yang mengganggu stabilitas komunitas ada, tidak dibiarkan tanpa batas selamanya.

Penjelasan pilihan kata

'Madinah' dipertahankan sebagai nama tempat yang disebut langsung oleh teks Arab sendiri, bukan tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan peringatan tegas bagi tiga kelompok pengganggu dari dalam kota: batas kesabaran yang jelas, disertai konsekuensi jika mereka tidak berhenti.

Renungan dan Hikmah

• Tiga kelompok disebut sekaligus, bukan satu. Munafik, yang hatinya berpenyakit, penyebar kabar bohong. Allah menaruh ketiganya dalam satu kalimat.
• Syaratnya jelas: jika mereka tidak berhenti. Peringatan datang sebelum tindakan. Pintunya masih terbuka saat itu.
• Penyebar kabar bohong disebut Allah sejajar dengan munafik. Bukan kenakalan kecil. Ia ditaruh di barisan yang sama.