لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا

Sungguh jika orang-orang munafik, orang-orang yang di hatinya ada penyakit, dan para penyebar kabar bohong di Madinah tidak berhenti, pasti Kami menggerakkanmu terhadap mereka, kemudian mereka tidak akan bertetangga denganmu di dalamnya kecuali sebentar,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ الْمُنَافِقُونَ وَالَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْمُرْجِفُونَ فِي الْمَدِينَةِla-in lam yantahi l-munaafiquuna wa-lladziina fii quluubihim maradun wa-l-murjifuuna fii l-madiinatisungguh jika orang-orang munafik, orang-orang yang di hatinya ada penyakit, dan para penyebar kabar bohong di Madinah tidak berhenti
  2. لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًاla-nughriyannaka bihim tsumma laa yujaawiruunaka fiihaa illaa qaliilanpasti Kami menggerakkanmu terhadap mereka, kemudian mereka tidak akan bertetangga denganmu di dalamnya kecuali sebentar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-h-y, n-f-q, q-l-b, m-r-d, r-j-f, m-d-n, gh-r-w, j-w-r, q-l-l): la-in lam yantahi l-munaafiquuna walladhiina fii quluubihim maradun wal-murjifuuna fi l-madiinati... diterjemahkan 'jika perusuh tak berhenti' (akar n-f-q + akar m-r-d: quluub bermarad; akar r-j-f: murjifuun, penyebar-desas-menggoyahkan; ancaman atas destabilisasi-sosial via hoaks). minim.

Aplikasi

Peringatan tegas kepada penyebar kabar bohong dan perusuh di kota: jika tidak berhenti, konsekuensi tegas menanti, batas kesabaran terhadap disinformasi yang mengganggu stabilitas komunitas ada, tidak dibiarkan tanpa batas selamanya.