مَلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُوا وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًا
Dalam keadaan terlaknat, di mana pun mereka dijumpai, mereka ditangkap dan dibunuh sehabis-habisnya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوا أُخِذُواmal'uuniina aynamaa tsuqifuu ukhidzuudalam keadaan terlaknat, di mana pun mereka dijumpai, mereka ditangkap
- وَقُتِّلُوا تَقْتِيلًاwa-quttiluu taqtiilandan dibunuh sehabis-habisnya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-'-n, ts-q-f, a-kh-dz, q-t-l): mal'uuniina aynamaa thuqifuu ukhidhuu wa quttiluu taqtiilaa diterjemahkan 'terlaknat; di mana dijumpai ditangkap & dibunuh' (akar l-'-n + akar ts-q-f + akar q-t-l, hukuman atas pengkhianatan-perang aktif di masa konflik (bukan atas keyakinan), konteks pertahanan-negara). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi keras bagi yang terus berulah meski sudah diperingatkan, bahasa tegas mencerminkan level ancaman yang ditimbulkan oleh penyebar kekacauan sistematis terhadap keselamatan komunitas, bukan pelanggaran ringan yang bisa diabaikan.