Q.S. Al-Ahzab 33:62

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. سُنَّةَ اللَّهِ فِي الَّذِينَ خَلَوْا مِنْ قَبْلُsunnata llaahi fii lladziina khalaw min qablusunnah Allah yang berlaku pada orang-orang yang telah berlalu sebelumnya
2. وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًاwa-lan tajida li-sunnati llaahi tabdiilandan engkau tidak akan mendapati perubahan pada sunnah Allah

Terjemahan per kata (12 kata)

1. سُنَّةَsunnatasunah
2. اللَّهِllaahiAllah
3. فِيfiipada
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. خَلَوْاkhalawmereka menyendiri
6. مِنْmindari
7. قَبْلُqablusebelumnya
8. وَلَنْwa-landan tidak akan
9. تَجِدَtajidaengkau mendapati
10. لِسُنَّةِli-sunnatipada sunah
11. اللَّهِllaahiAllah
12. تَبْدِيلًاtabdiilanperubahan

Inti bacaan

Penegasan pola yang konsisten: 'sunatullah tak berubah' pada generasi-generasi sebelumnya, pengingat bahwa hukum sebab-akibat moral/sosial ini bukan kasus khusus satu zaman, melainkan pola berulang yang bisa dipelajari dari sejarah.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Itulah)' dihapus: ayat ini melanjutkan keterangan dari 33:61 tanpa perlu penanda tambahan. 'Sunatullah' dikoreksi menjadi 'sunnah Allah' (dua kata), konsisten dengan terjemahan di 33:38.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa konsekuensi di 33:61 bukan hukuman sewenang-wenang, melainkan pola yang konsisten berlaku sejak dahulu, tidak pernah berubah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya sunnah, bukan keputusan. Kebiasaan yang tetap. Yang berulang diberi nama, dan nama itu mengikat.
• Kalimat sunnah Allah disebut dua kali dalam satu ayat. Di awal dan di ujung. Yang ditegaskan bukan isinya, melainkan bahwa ia tak berubah.
• Allah menyapa engkau tidak akan mendapati. Bukan tidak ada. Ketetapan itu diuji lewat pencarian, dan pencarinya takkan menemukan.