يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ ۚ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا
Orang-orang bertanya kepadamu tentang hari Kiamat. Katakanlah, “Pengetahuan tentang hal itu hanya ada di sisi Allah.” Dan tahukah engkau, boleh jadi hari Kiamat itu sudah dekat.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِyas'aluka n-naasu ani s-saa'ati qul innamaa ilmuhaa inda llaahiorang-orang bertanya kepadamu tentang hari Kiamat, katakanlah, pengetahuan tentang hal itu hanya ada di sisi Allah
- وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًاwa-maa yudriika la'alla s-saa'ata takuunu qariibandan tahukah engkau, boleh jadi hari Kiamat itu sudah dekat
Aplikasi
Respons terhadap rasa ingin tahu manusia tentang kapan Kiamat terjadi: 'pengetahuan tentang hal itu hanya ada di sisi Allah', kerendahan hati epistemik yang konsisten menjadi jawaban standar terhadap pertanyaan yang melampaui batas pengetahuan manusia, disertai peringatan bahwa itu 'boleh jadi sudah dekat'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'The people ask thee concerning the Hour.