Q.S. Al-Ahzab 33:63

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَسْأَلُكَ النَّاسُ عَنِ السَّاعَةِ ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِyas'aluka n-naasu 'ani s-saa'ati qul innamaa 'ilmuhaa 'inda llaahiorang-orang bertanya kepadamu tentang hari Kiamat, katakanlah, pengetahuan tentang hal itu hanya ada di sisi Allah
2. وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًاwa-maa yudriika la'alla s-saa'ata takuunu qariibandan tahukah engkau, boleh jadi hari Kiamat itu sudah dekat

Terjemahan per kata (15 kata)

1. يَسْأَلُكَyas'alukabertanya kepadamu
2. النَّاسُn-naasumanusia
3. عَنِ'anitentang
4. السَّاعَةِs-saa'atihari Kiamat
5. قُلْqulkatakanlah
6. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
7. عِلْمُهَا'ilmuhaapengetahuannya
8. عِنْدَ'indadi sisi
9. اللَّهِllaahiAllah
10. وَمَاwa-maadan apa yang
11. يُدْرِيكَyudriikamemberitahumu
12. لَعَلَّla'allaboleh jadi
13. السَّاعَةَs-saa'atahari Kiamat
14. تَكُونُtakuunumenjadi
15. قَرِيبًاqariibanyang dekat

Inti bacaan

Respons terhadap rasa ingin tahu manusia tentang kapan Kiamat terjadi: 'pengetahuan tentang hal itu hanya ada di sisi Allah', kerendahan hati epistemik yang konsisten menjadi jawaban standar terhadap pertanyaan yang melampaui batas pengetahuan manusia, disertai peringatan bahwa itu 'boleh jadi sudah dekat'.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dihapus: teks Arab hanya memuat sufiks orang kedua tunggal '-ka', tidak menamai penerima secara eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke pertanyaan umum tentang hari Kiamat: jawabannya bukan penolakan untuk menjawab, melainkan pengakuan batas pengetahuan manusia, disertai peringatan bahwa kedekatannya tidak boleh dianggap remeh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menjawab bahwa pengetahuan tentang hari Kiamat hanya di sisi-Nya. Bukan menebak. Yang tak diketahui dinyatakan tak diketahui, dan itu jawabannya.
• Sesudah menutup pertanyaan, Dia menambahkan: tahukah engkau, boleh jadi ia sudah dekat. Bukan menutup sepenuhnya. Yang tak diketahui waktunya tetap bisa diketahui bahwa ia mungkin dekat.
• Kata yang dipakai boleh jadi. Bukan kepastian. Yang menggerakkan orang bukan tanggal, melainkan kemungkinan yang tak bisa disingkirkan.