إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
Sesungguhnya Allah melaknat orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًاinna llaaha la'ana l-kaafiriina wa-a'adda lahum sa'iiransesungguhnya Allah melaknat orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala
Terjemahan per kata (7 kata)
- إِنَّinnasesungguhnya
- اللَّهَllaahaAllah
- لَعَنَla'anamelaknat
- الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur
- وَأَعَدَّwa-a'addadan Dia menyediakan
- لَهُمْlahumbagi mereka
- سَعِيرًاsa'iiranapi yang menyala
Inti bacaan
Konsekuensi bagi yang menolak kebenaran: laknat dan 'api yang menyala-nyala', bahasa yang tegas menekankan keseriusan penolakan sistematis terhadap petunjuk yang telah disampaikan berulang kali.
Tafsiran
Ayat ini membuka penutup surah dengan konsekuensi bagi kekufuran secara umum, melengkapi peringatan-peringatan spesifik terhadap kelompok pengganggu yang telah disebutkan sebelumnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua hal berurutan. Melaknat. Lalu menyediakan.
- Kata menyediakan dipakai, bukan kata menimpakan. Sudah disiapkan. Belum diberikan.
- Kalimat ini membuka penutup surah. Allah beralih dari yang khusus ke yang umum. Sesudah kelompok tertentu, semua yang menolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, l-'-n, k-f-r, '-d-d, s-'-r): inna llaaha la'ana l-kaafiriina wa a'adda lahum sa'iiraa diterjemahkan 'melaknat kafir & menyediakan Sa'ir' (akar l-'-n + akar s-'-r, la'nah: penjauhan-rahmat; Sa'iir: kobaran-api). gloss '(neraka)' diringkas.