إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا

Sesungguhnya Allah melaknat orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ اللَّهَ لَعَنَ الْكَافِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًاinna llaaha la'ana l-kaafiriina wa-a'adda lahum sa'iiransesungguhnya Allah melaknat orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-l-h, l-'-n, k-f-r, '-d-d, s-'-r): inna llaaha la'ana l-kaafiriina wa a'adda lahum sa'iiraa diterjemahkan 'melaknat kafir & menyediakan Sa'ir' (akar l-'-n + akar s-'-r, la'nah: penjauhan-rahmat; Sa'iir: kobaran-api). gloss '(neraka)' diringkas.

Aplikasi

Konsekuensi bagi yang menolak kebenaran: laknat dan 'api yang menyala-nyala', bahasa yang tegas menekankan keseriusan penolakan sistematis terhadap petunjuk yang telah disampaikan berulang kali.