خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Kekal di dalamnya selama-lamanya, mereka tidak mendapati pelindung dan tidak mendapati penolong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاkhaalidiina fiihaa abadankekal di dalamnya selama-lamanya
- لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًاlaa yajiduuna waliyyan wa-laa nasiiranmereka tidak mendapati pelindung dan tidak mendapati penolong
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-d, a-b-d, w-j-d, w-l-y, n-s-r): khaalidiina fiihaa abadan laa yajiduuna waliyyan wa laa nasiiraa diterjemahkan 'kekal; tanpa pelindung & penolong' (akar kh-l-d + akar w-l-y + akar n-s-r, ketiadaan wali/nasiir selain Allah bagi penolak, cf. 33:17). Selaras.
Aplikasi
Kekekalan tanpa pelindung maupun penolong sebagai gambaran konsekuensi final, pengingat bahwa pilihan yang dibuat di dunia membawa konsekuensi yang jauh melampaui rentang waktu kehidupan duniawi.