Q.S. Al-Ahzab 33:65

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًاkhaalidiina fiihaa abadankekal di dalamnya selama-lamanya
2. لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًاlaa yajiduuna waliyyan wa-laa nashiiranmereka tidak mendapati pelindung dan tidak mendapati penolong

Terjemahan per kata (8 kata)

1. خَالِدِينَkhaalidiinakekal
2. فِيهَاfiihaadi dalamnya
3. أَبَدًاabadanselamanya
4. لَاlaatidak
5. يَجِدُونَyajiduunamereka mendapati
6. وَلِيًّاwaliyyanpelindung
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. نَصِيرًاnashiiranpenolong

Inti bacaan

Kekekalan tanpa pelindung maupun penolong sebagai gambaran konsekuensi final, pengingat bahwa pilihan yang dibuat di dunia membawa konsekuensi yang jauh melampaui rentang waktu kehidupan duniawi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pula)' dihapus: 'wa-laa nasiiran' diterjemahkan langsung 'dan tidak mendapati penolong', mengulang kata kerja secara wajar tanpa penanda kurung.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan gambaran konsekuensi dari 33:64 dengan kekekalan dan ketiadaan bantuan: dua ketiadaan yang saling memperkuat keputusasaan situasi tersebut.

Renungan dan Hikmah

• Dua yang tidak ditemukan disebut berurutan: pelindung dan penolong. Allah membedakan keduanya. Yang satu menjaga, yang lain menarik keluar.
• Kekekalannya disebut lebih dahulu, ketiadaannya menyusul. Lama saja belum cukup berat. Sendirian yang membuatnya berat.
• Kata mendapati dipakai Allah, bukan kata diberi. Mereka mencari. Yang dicari tidak ada.