Q.S. Al-Ahzab 33:67

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَالُوا رَبَّنَا إِنَّا أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَاءَنَاwa-qaaluu rabbanaa innaa atha'naa saadatanaa wa-kubaraa'anaamereka berkata, wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah menaati para pemimpin dan para pembesar kami
2. فَأَضَلُّونَا السَّبِيلَاfa-adhalluunaa s-sabiilaalalu mereka menyesatkan kami dari jalan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
3. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
4. أَطَعْنَاatha'naakami menaati
5. سَادَتَنَاsaadatanaapemimpin kami
6. وَكُبَرَاءَنَاwa-kubaraa'anaadan pembesar-pembesar kami
7. فَأَضَلُّونَاfa-adhalluunaamaka mereka menyesatkan kami
8. السَّبِيلَاs-sabiilaajalan

Inti bacaan

Pengakuan jujur di akhirat: 'kami menaati pemimpin dan pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami', kesadaran bahwa ketaatan buta pada figur otoritas tanpa verifikasi mandiri tidak membebaskan tanggung jawab pribadi, justru diakui sendiri sebagai kesalahan fatal.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yang benar)' dihapus: 's-sabiilaa' diterjemahkan polos 'jalan', teks Arab tidak menyisipkan kualifikasi tambahan di sini.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan penyesalan dengan menunjuk sebab kesesatan: ketaatan buta kepada pemimpin dan pembesar yang justru menyesatkan, bukan alasan pembenar, melainkan pengakuan kesalahan pilihan.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menyingkap bahwa menyalahkan pemimpin yang menyesatkan tidak membebaskan diri dari tanggung jawab pribadi, pengakuan 'kami telah menaati' tetap disertai penyesalan yang sama beratnya, menunjukkan bahwa ketaatan buta kepada manusia bukan alasan yang diterima.