Q.S. Al-Ahzab 33:68

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. رَبَّنَا آتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًاrabbanaa aatihim dhi'fayni mina l-'adzaabi wa-l'anhum la'nan kabiiranwahai Tuhan kami, timpakanlah kepada mereka azab dua kali lipat, dan laknatlah mereka dengan laknat yang besar

Terjemahan per kata (8 kata)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. آتِهِمْaatihimberikanlah kepada mereka
3. ضِعْفَيْنِdhi'faynidua kali lipat
4. مِنَminadari
5. الْعَذَابِl-'adzaabiazab
6. وَالْعَنْهُمْwa-l'anhumdan laknatlah mereka
7. لَعْنًاla'nanlaknat
8. كَبِيرًاkabiiranyang besar

Inti bacaan

Permohonan balasan dua kali lipat bagi pemimpin yang menyesatkan, menegaskan prinsip akuntabilitas berlapis: yang menyesatkan menanggung beban tambahan atas pengaruh yang mereka salahgunakan, bukan sekadar tanggung jawab individual biasa.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menutup kutipan yang dibuka di 33:67.

Tafsiran

Ayat ini menutup penyesalan dengan permohonan agar pemimpin yang menyesatkan mereka menanggung beban ganda: dua kali lipat karena kesalahan mereka sendiri dan karena menyesatkan orang lain.

Renungan dan Hikmah

• Permintaan itu ditujukan kepada pemimpin mereka sendiri. Bukan permintaan ampun. Allah merekam azab yang diminta untuk orang lain.
• Dua kali lipat diminta karena dua kesalahan. Sesat sendiri. Menyesatkan orang lain.
• Yang meminta ikut bersalah, dan itu tidak disangkal Allah. Mereka tetap di sana. Menyalahkan tidak memindahkan tempat.