يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ۚ وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا

Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian seperti orang-orang yang menyakiti Musa, lalu Allah membersihkannya dari apa yang mereka katakan. Dan dia di sisi Allah seorang yang terpandang.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَىٰ فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa takuunuu ka-lladziina aadzaw muusaa fa-barra'ahu llaahu mimmaa qaaluuwahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian seperti orang-orang yang menyakiti Musa, lalu Allah membersihkannya dari apa yang mereka katakan
  2. وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًاwa-kaana inda llaahi wajiihandan dia di sisi Allah seorang yang terpandang
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-m-n, k-w-n, a-dz-y, b-r-a, a-l-h, q-w-l, '-n-d, w-j-h): laa takuunuu ka-lladhiina aadhaw muusaa fa-barra'ahu llaahu mimmaa qaaluu... diterjemahkan 'jangan seperti yang menyakiti Musa' (akar '-dz-y + akar b-r-', pola menyakiti-nabi; parallel 33:57 'yu'dhuuna llaaha wa rasuulah'; menghubungkan larangan-menyakiti dgn konteks 33:53-58 yang kukaji pekerjaan ini ini). Selaras.

Aplikasi

Peringatan agar tidak meniru mereka yang menyakiti Musa lewat tuduhan, sehingga Allah membersihkannya, pengingat bahwa fitnah terhadap figur yang benar pada akhirnya terbukti tak berdasar, dan partisipasi dalam menyebarkan tuduhan semacam itu adalah pola yang harus dihindari.