يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Wahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan ucapkanlah perkataan yang tepat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًاyaa ayyuhaa lladziina aamanuu ttaquu llaaha wa-quuluu qawlan sadiidanwahai orang-orang yang beriman, bertakwalah kepada Allah dan ucapkanlah perkataan yang tepat
Terjemahan per kata (9 kata)
- يَاyaawahai
- أَيُّهَاayyuhaasekalian
- الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
- آمَنُواaamanuuberiman
- اتَّقُواttaquubertakwalah kalian
- اللَّهَllaahaAllah
- وَقُولُواwa-quuluudan katakanlah kalian
- قَوْلًاqawlanperkataan
- سَدِيدًاsadiidanyang benar
Inti bacaan
Instruksi ganda: bertakwa dan 'ucapkanlah perkataan yang tepat' (sadiid), presisi dalam berbicara ditempatkan sejajar dengan kesalehan batin, menunjukkan bahwa kejujuran verbal adalah praktik spiritual konkret, bukan sekadar etika sosial.
Tafsiran
Ayat ini menyimpulkan pelajaran dari kisah Musa dengan perintah positif, bukan hanya menghindari menyakiti orang lain, melainkan aktif berbicara dengan perkataan yang tepat.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyandingkan takwa dengan cara berbicara. Yang di dalam. Dan yang keluar dari mulut.
- Yang diminta perkataan yang tepat, bukan yang sopan. Bukan halus. Kena sasaran.
- Perintah ini menutup pelajaran dari kisah Musa. Allah menariknya menjadi aturan. Yang menyakiti dengan lidah diingatkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, w-q-y, a-l-h, q-w-l, s-d-d): yaa ayyuha lladhiina aamanu ttaqu llaaha wa quuluu qawlan sadiidaa diterjemahkan 'ucapkanlah perkataan yang tepat' (akar w-q-y + akar q-w-l + akar s-d-d, qawl sadiid: ucapan-tepat-sasaran/lurus (benar+bertanggung-jawab), etika-tutur, cf. 33:32, 4:9; buah ketakwaan pada lisan). terjemahan lain 'benar' searah; terjemahan ini 'tepat' (dekat-akar sadaad=ketepatan).