Q.S. Al-Ahzab 33:71

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْyushlih lakum a'maalakum wa-yaghfir lakum dzunuubakumniscaya Dia akan memperbaiki amal-amal kalian dan mengampuni dosa-dosa kalian
2. وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًاwa-man yuthi'i llaaha wa-rasuulahu fa-qad faaza fawzan 'azhiimandan siapa yang menaati Allah dan Rasul-Nya, sungguh, dia menang dengan kemenangan yang agung

Terjemahan per kata (14 kata)

1. يُصْلِحْyushlihmemperbaiki
2. لَكُمْlakumbagi kalian
3. أَعْمَالَكُمْa'maalakumamal kalian
4. وَيَغْفِرْwa-yaghfirdan Dia mengampuni
5. لَكُمْlakumbagi kalian
6. ذُنُوبَكُمْdzunuubakumdosa-dosa kalian
7. وَمَنْwa-mandan orang yang
8. يُطِعِyuthi'imenaati
9. اللَّهَllaahaAllah
10. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
11. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
12. فَازَfaazaberuntung
13. فَوْزًاfawzankemenangan
14. عَظِيمًا'azhiimanyang besar

Inti bacaan

Konsekuensi langsung dari perkataan tepat dan ketaatan: Allah memperbaiki amal dan mengampuni dosa, rangkaian sebab-akibat yang jelas antara kualitas ucapan/ketaatan dan hasil spiritual yang diperoleh.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Allah)' dihapus: ayat ini melanjutkan kalimat dari 33:70 dengan kata ganti 'Dia' yang sudah jelas merujuk kepada Allah dari konteks sebelumnya, tanpa perlu diulang.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian nasihat dengan janji konkret: perkataan yang tepat dari 33:70 berbuah perbaikan amal dan pengampunan, sementara ketaatan penuh membawa kemenangan yang agung.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal: memperbaiki amal, dan mengampuni dosa. Berurutan. Yang sedang berjalan diperbaiki, yang sudah lewat dihapus.
• Janji ini menyusul perintah berkata yang tepat. Berdempetan. Yang keluar dari mulut disebut menentukan yang lain.
• Allah menutup dengan kemenangan yang agung. Sesudah bicara ketaatan. Yang dijanjikan bukan keselamatan, melainkan kemenangan.