يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Niscaya Dia akan memperbaiki amal-amal kalian dan mengampuni dosa-dosa kalian. Dan siapa yang menaati Allah dan Rasul-Nya, sungguh, dia menang dengan kemenangan yang agung.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْyuslih lakum a'maalakum wa-yaghfir lakum dzunuubakumniscaya Dia akan memperbaiki amal-amal kalian dan mengampuni dosa-dosa kalian
- وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًاwa-man yuti'i llaaha wa-rasuulahu fa-qad faaza fawzan azhiimandan siapa yang menaati Allah dan Rasul-Nya, sungguh, dia menang dengan kemenangan yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “amal-amalmu” diterjemahkan “amal-amal kalian”; “dosa-dosamu.” diterjemahkan “dosa-dosa kalian.”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'He will make right your works for you, and forgive you your transgressions.1 And whoso obeys God and His messenger,2 he has attained a great achievement.3' Corpus ayat ini: «yagofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').
Aplikasi
Konsekuensi langsung dari perkataan tepat dan ketaatan: Allah memperbaiki amal dan mengampuni dosa, rangkaian sebab-akibat yang jelas antara kualitas ucapan/ketaatan dan hasil spiritual yang diperoleh.