Q.S. Al-Ahzab 33:73

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِيُعَذِّبَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِli-yu'adzdziba llaahu l-munaafiqiina wa-l-munaafiqaati wa-l-musyrikiina wa-l-musyrikaatidengan demikian, Allah akan mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan serta orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan
2. وَيَتُوبَ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًاwa-yatuuba llaahu 'ala l-mu'miniina wa-l-mu'minaati wa-kaana llaahu ghafuuran rahiimandan Allah akan menyambut tobat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, dan Allah pengampun lagi pengasih

Terjemahan per kata (15 kata)

1. لِيُعَذِّبَli-yu'adzdzibaagar Dia mengazab
2. اللَّهُllaahuAllah
3. الْمُنَافِقِينَl-munaafiqiinaorang-orang munafik
4. وَالْمُنَافِقَاتِwa-l-munaafiqaatidan perempuan-perempuan munafik
5. وَالْمُشْرِكِينَwa-l-musyrikiinadan orang-orang musyrik
6. وَالْمُشْرِكَاتِwa-l-musyrikaatidan perempuan-perempuan musyrik
7. وَيَتُوبَwa-yatuubadan Dia menerima tobat
8. اللَّهُllaahuAllah
9. عَلَى'alaatas
10. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
11. وَالْمُؤْمِنَاتِwa-l-mu'minaatidan perempuan-perempuan beriman
12. وَكَانَwa-kaanadan ia adalah
13. اللَّهُllaahuAllah
14. غَفُورًاghafuuranpengampun
15. رَحِيمًاrahiimanpengasih

Inti bacaan

Tujuan dari amanat itu terungkap: konsekuensi berpasangan, azab bagi munafik/musyrik laki-laki dan perempuan, penyambutan tobat bagi mukmin laki-laki dan perempuan, pola kesetaraan gender dalam akuntabilitas dan rahmat yang konsisten dengan daftar kualitas setara di 33:35.

Tafsiran

Ayat ini menutup Surah Al-Ahzab dengan menghubungkan amanat di 33:72 dengan konsekuensinya: beratnya amanat yang dipikul manusia berujung pada pemilahan akhir antara yang diazab dan yang diterima tobatnya, disebut eksplisit untuk laki-laki dan perempuan secara setara di ketiga kategori.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut laki-laki dan perempuan di ketiga golongan. Tak satu pun dilewatkan. Kesetaraan itu ditulis, bukan disimpulkan.
• Dua akibat disebut berhadapan: diazab, dan disambut tobatnya. Sepasang. Yang memikul amanat berakhir di salah satu dari keduanya.
• Allah menutup surah dengan akibat dari amanat yang dipikul manusia. Sesudah beratnya disebut. Yang berani memikul diberi tahu ke mana ia berujung.