Q.S. Saba' 34:1

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِal-hamdu li-llaahi lladzii lahu maa fii s-samaawaati wa-maa fii l-ardhisegala puji bagi Allah, yang memiliki apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi
2. وَلَهُ الْحَمْدُ فِي الْآخِرَةِwa-lahu l-hamdu fii l-aakhiratidan bagi-Nya segala puji di akhirat
3. وَهُوَ الْحَكِيمُ الْخَبِيرُwa-huwa l-hakiimu l-khabiirudan Dia Sang Penuh Hikmah lagi Sang Teliti

Terjemahan per kata (17 kata)

1. الْحَمْدُal-hamdusegala puji
2. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
3. الَّذِيlladziiyang
4. لَهُlahubaginya
5. مَاmaaapa yang
6. فِيfiidi
7. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
8. وَمَاwa-maadan apa yang
9. فِيfiidi
10. الْأَرْضِl-ardhibumi
11. وَلَهُwa-lahudan bagi-Nya
12. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
13. فِيfiidi
14. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
15. وَهُوَwa-huwadan Dialah
16. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah
17. الْخَبِيرُl-khabiiruYang Maha Teliti

Inti bacaan

Pembukaan Surah Saba' dengan pujian menyeluruh: pemilik segala yang di langit dan bumi, pujian bahkan berlanjut di akhirat, cakupan otoritas yang tidak terbatas pada kehidupan dunia semata.

Penjelasan pilihan kata

'Al-khabiiru' dikoreksi 'Sang Waskita' menjadi 'Sang Teliti', konsisten dengan pola rangkaian-rangkaian terbaru (31:16, 31:29, 31:34, 33:2, 33:34). Bismillah dipertahankan di field arab tanpa disegmentasi terpisah, konsisten konvensi surah lain.

Tafsiran

Ayat ini membuka Surah Saba' dengan pujian yang mencakup kepemilikan mutlak atas langit dan bumi, sekaligus menegaskan bahwa pujian itu berkelanjutan hingga akhirat, tidak terbatas pada kehidupan dunia.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut segala puji bagi-Nya, dan bagi-Nya segala puji di akhirat. Dua kali. Pujian di sini dan di sana disebut dalam satu kalimat.
• Dasar pujian pertama kepemilikan-Nya atas langit dan bumi. Bukan perbuatan tertentu. Yang dipuji sesuatu yang berlaku setiap saat.
• Dua nama yang menutupnya: Sang Penuh Hikmah lagi Sang Teliti. Menimbang dan mengetahui yang halus. Yang memiliki segalanya disebut juga memperhatikan yang terkecil.