يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۚ وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُ

Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya, dan apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya. Dan Dia pengasih lagi pengampun.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَاya'lamu maa yaliju fii l-ardi wa-maa yakhruju minhaaDia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya
  2. وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاwa-maa yanzilu mina s-samaa'i wa-maa ya'ruju fiihaadan apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya
  3. وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُwa-huwa r-rahiimu l-ghafuurudan Dia pengasih lagi pengampun
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Penyayang” diterjemahkan “Sang Pengasih”; “Maha” diterjemahkan “Sang”. sebagian penerjemah: 'He knows what penetrates the earth and what comes forth from it, and what descends from the sky and what ascends into it; and He is the Merciful, the Forgiving.' Corpus ayat ini: «r~aHiymu, TAKRIF»; «gafuwru, TAKRIF».

Aplikasi

Pengetahuan komprehensif tentang siklus: 'apa yang masuk ke bumi, keluar darinya, turun dari langit, naik kepadanya', kesadaran akan pola-pola alam yang berulang (air, benih, curah hujan) sebagai bukti nyata cakupan pengetahuan yang menyeluruh.