Q.S. Saba' 34:2

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَاya'lamu maa yaliju fii l-ardhi wa-maa yakhruju minhaaDia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar darinya
2. وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَاwa-maa yanzilu mina s-samaa'i wa-maa ya'ruju fiihaadan apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepadanya
3. وَهُوَ الرَّحِيمُ الْغَفُورُwa-huwa r-rahiimu l-ghafuurudan Dia pengasih lagi pengampun

Terjemahan per kata (18 kata)

1. يَعْلَمُya'lamumengetahui
2. مَاmaaapa yang
3. يَلِجُyalijumasuk
4. فِيfiike dalam
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. وَمَاwa-maadan apa yang
7. يَخْرُجُyakhrujukeluar
8. مِنْهَاminhaadarinya
9. وَمَاwa-maadan apa yang
10. يَنْزِلُyanziluturun
11. مِنَminadari
12. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
13. وَمَاwa-maadan apa yang
14. يَعْرُجُya'rujunaik
15. فِيهَاfiihaapadanya
16. وَهُوَwa-huwadan Dialah
17. الرَّحِيمُr-rahiimuSang Pengasih
18. الْغَفُورُl-ghafuuruMaha Pengampun

Inti bacaan

Pengetahuan komprehensif tentang siklus: 'apa yang masuk ke bumi, keluar darinya, turun dari langit, naik kepadanya', kesadaran akan pola-pola alam yang berulang (air, benih, curah hujan) sebagai bukti nyata cakupan pengetahuan yang menyeluruh.

Penjelasan pilihan kata

'Ar-rahiimu l-ghafuuru' diterjemahkan lowercase 'pengasih lagi pengampun', konsisten dengan sepuluh precedent serupa di file ini (12:53, 16:18, 16:110, 24:5, 24:22, dll.), meski urutan kata di ayat ini terbalik (rahiim mendahului ghafuur).

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan penegasan ilmu Allah yang meliputi seluruh pergerakan di bumi dan langit, disandingkan dengan sifat pengasih dan pengampun: ilmu yang meliputi segalanya tidak menghalangi kasih sayang-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut apa yang masuk ke bumi, keluar darinya, turun dari langit, dan naik kepadanya. Empat arah. Tak ada gerak yang tidak masuk ke dalam salah satunya.
• Tiap arah disebut bersama kebalikannya. Berpasangan. Susunan itu menutup celah dari dua sisi sekaligus, bukan satu per satu.
• Sesudah menyebut jangkauan pengetahuan seluas itu, Allah menutup dengan pengasih lagi pengampun. Bukan dengan ancaman. Yang mengetahui segalanya menyebut diri-Nya dengan dua sifat yang paling melapangkan.