لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ

Supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh. Mereka itulah orang-orang yang memperoleh ampunan dan rezeki yang mulia.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِli-yajziya lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatisupaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh
  2. أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌulaa'ika lahum maghfiratun wa-rizqun kariimunmereka itulah orang-orang yang memperoleh ampunan dan rezeki yang mulia
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…ng-orang yang memperoleh ampunan dan rezeki yang mulia.…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'That He might reward those who heed warning1 and do righteous deeds; those have pardon and a noble2 provision.' Corpus ayat ini: «m~agofirapN, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.

Aplikasi

Struktur motivasi yang jelas: iman dan amal saleh dibalas ampunan dan rezeki mulia, kejelasan hubungan sebab-akibat antara tindakan konsisten dan hasil yang diperoleh, bukan sistem penilaian yang samar.