Q.S. Saba' 34:4

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِli-yajziya lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatisupaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh
2. أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌulaa'ika lahum maghfiratun wa-rizqun kariimunmereka itulah orang-orang yang memperoleh ampunan dan rezeki yang mulia

Terjemahan per kata (10 kata)

1. لِيَجْزِيَli-yajziyaagar Dia membalas
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. آمَنُواaamanuuberiman
4. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
5. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
6. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
7. لَهُمْlahumbagi mereka
8. مَغْفِرَةٌmaghfiratunampunan
9. وَرِزْقٌwa-rizqundan rezeki
10. كَرِيمٌkariimunyang mulia

Inti bacaan

Struktur motivasi yang jelas: iman dan amal saleh dibalas ampunan dan rezeki mulia, kejelasan hubungan sebab-akibat antara tindakan konsisten dan hasil yang diperoleh, bukan sistem penilaian yang samar.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan kalimat dari 34:3 lewat partikel tujuan 'li-'.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan tujuan dari pencatatan menyeluruh di 34:3, bukan sekadar pengawasan, melainkan dasar keadilan pembalasan bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tujuan pencatatan, bukan cuma kelengkapannya. Dicatat untuk dibalas. Bukan untuk disimpan saja.
• Dua balasan disebut: ampunan dan rezeki mulia. Yang menghapus dan yang memberi. Keduanya di kalimat yang sama.
• Kalimatnya menyambung dari ayat sebelumnya. Allah tidak memulai kalimat baru. Tujuan menyusul keterangan.