Q.S. Saba' 34:5

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَwa-lladziina sa'aw fii aayaatinaa mu'aajiziinadan orang-orang yang berusaha keras terhadap tanda-tanda Kami dengan anggapan dapat melemahkan
2. أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مِنْ رِجْزٍ أَلِيمٌulaa'ika lahum 'adzaabun min rijzin aliimunmereka itulah orang-orang yang memperoleh azab, yaitu siksa yang sangat pedih

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. سَعَوْاsa'awmereka berusaha
3. فِيfiiterhadap
4. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
5. مُعَاجِزِينَmu'aajiziinaorang-orang yang melemahkan
6. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
7. لَهُمْlahumbagi mereka
8. عَذَابٌ'adzaabunazab
9. مِنْmindari
10. رِجْزٍrijzinazab
11. أَلِيمٌaliimunyang pedih

Inti bacaan

Mereka yang berusaha menentang tanda-tanda Kami dengan anggapan bisa 'melemahkan' menghadapi azab yang pedih, kesia-siaan mencoba lolos dari akuntabilitas lewat kecerdikan atau usaha keras semata.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(menentang)' dan '(Kami)' dihapus: 'mu'aajiziina' (akar jz, dengan anggapan melemahkan) dibiarkan tanpa objek eksplisit tambahan, sesuai bentuk partisipel aktifnya sendiri dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini mengontraskan balasan bagi orang beriman di 34:4 dengan konsekuensi bagi mereka yang berusaha melemahkan tanda-tanda Allah: sebuah usaha yang sia-sia namun tetap berujung pada azab yang pedih.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka berusaha keras. Bukan berpaling. Yang dihukum bukan kemalasan, melainkan kesungguhan yang salah arah.
• Kata yang dipakai dengan anggapan dapat melemahkan. Sekadar anggapan. Yang mereka kerjakan bertumpu pada sesuatu yang tak pernah benar.
• Allah menaruh ayat ini berhadapan dengan janji bagi yang beriman. Bersebelahan. Dua kesungguhan diletakkan berdampingan supaya arahnya terlihat.