وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْ إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Dan orang-orang yang kufur berkata, “Maukah kami tunjukkan kepada kalian seorang lelaki yang memberitakan kepada kalian bahwa apabila kalian telah dicabik sehancur-hancurnya, sesungguhnya kalian pasti berada dalam ciptaan yang baru?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ نَدُلُّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ يُنَبِّئُكُمْwa-qaala lladziina kafaruu hal nadullukum alaa rajulin yunabbi'ukumdan orang-orang yang kufur berkata, maukah kami tunjukkan kepada kalian seorang lelaki yang memberitakan kepada kalian
- إِذَا مُزِّقْتُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمْ لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍidzaa muzziqtum kulla mumazzaqin innakum la-fii khalqin jadiidinbahwa apabila kalian telah dicabik sehancur-hancurnya, sesungguhnya kalian pasti berada dalam ciptaan yang baru
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, k-f-r, d-l-l, r-j-l, n-b-a, m-z-q, k-l-l, kh-l-q, j-d-d): nadullukum diterjemahkan 'menunjukkan kpd kalian' (akar d-l-l); rajul diterjemahkan 'lelaki' (akar r-j-l); yunabbi'ukum diterjemahkan 'memberitakan' (akar n-b-'); muzziqtum diterjemahkan 'dicabik (dihancurkan)' (akar m-z-q); khalq jadiid diterjemahkan 'ciptaan baru' (akar kh-l-q + akar j-d-d). gloss '(kepada teman-temannya)/(Nabi Muhammad)/(badanmu)/(akan dibangkitkan kembali)' dibuang.
Aplikasi
Pola ejekan yang berulang: orang kafir menyindir gagasan kebangkitan sebagai 'lelaki yang memberitakan' hal aneh, strategi mencemooh pesan dengan mengecilkan penyampainya, pola retorika yang tetap dikenali dalam berbagai perdebatan hingga kini.