أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَمْ بِهِ جِنَّةٌ ۗ بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِ
Apakah ia mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, ataukah ada kegilaan padanya?” Bahkan, orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat berada dalam azab dan kesesatan yang jauh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَفْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَمْ بِهِ جِنَّةٌaftaraa ala llaahi kadziban am bihi jinnatunapakah ia mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, ataukah ada kegilaan padanya
- بَلِ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ فِي الْعَذَابِ وَالضَّلَالِ الْبَعِيدِbali lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhirati fii l-adzaabi wa-d-dalaali l-ba'iidibahkan orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat berada dalam azab dan kesesatan yang jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar f-r-y, a-l-h, k-dz-b, j-n-n, a-m-n, a-kh-r, '-dz-b, d-l-l, b-'-d): iftaraa diterjemahkan 'mengada-adakan' (akar f-r-y); jinnah diterjemahkan 'kegilaan (kerasukan)' (akar j-n-n, tuduhan sama ke nabi, cf. 23:70); dalaal ba'iid diterjemahkan 'kesesatan yang jauh' (akar d-l-l + akar b-'-d). gloss '(Tidak)' dibuang.
Aplikasi
Dua tuduhan klasik yang saling bertentangan (pembohong atau gila) dilontarkan tanpa bukti substansial, sementara yang sebenarnya 'dalam kesesatan yang jauh' adalah mereka yang tidak percaya akhirat; pengingat untuk mewaspadai serangan karakter yang menggantikan argumen substantif.