وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ

Dan sungguh, Kami telah beri Daud karunia dari Kami, “Wahai gunung-gunung, bertasbihlah berulang bersamanya, dan burung-burung.” Dan Kami lunakkan besi untuknya,

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًاwa-la-qad aataynaa daawuuda minnaa fadhlandan sungguh, Kami telah beri Daud karunia dari Kami
  2. يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَyaa jibaalu awwibii ma'ahu wa-th-thayrawahai gunung-gunung, bertasbihlah berulang bersamanya, dan burung-burung
  3. وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَwa-alannaa lahu l-hadiidadan Kami lunakkan besi untuknya

Terjemahan per kata (13 kata)

  1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
  2. آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
  3. دَاوُودَdaawuudaDawud
  4. مِنَّاminnaadari Kami
  5. فَضْلًاfadhlankarunia
  6. يَاyaawahai
  7. جِبَالُjibaalugunung-gunung
  8. أَوِّبِيawwibiibertasbihlah
  9. مَعَهُma'ahubersamanya
  10. وَالطَّيْرَwa-th-thayradan burung
  11. وَأَلَنَّاwa-alannaadan Kami melunakkan
  12. لَهُlahubaginya
  13. الْحَدِيدَl-hadiidabesi

Inti bacaan

Karunia Daud digambarkan lewat partisipasi alam: gunung-gunung dan burung-burung 'bertasbih berulang' bersamanya, besi dilunakkan untuknya, bahkan ciptaan tak berakal turut ambil bagian dalam pujian, sebuah gambaran harmoni yang melampaui kesadaran manusia semata.

Penjelasan pilihan kata

'Daud' disebut langsung oleh teks Arab sendiri.

Tafsiran

Ayat ini membuka narasi tentang karunia khusus bagi Daud: alam sekitarnya, gunung dan burung, turut bertasbih bersamanya, sementara logam sekeras besi dilunakkan baginya, dua mukjizat yang menunjukkan keharmonisan luar biasa antara dirinya dan ciptaan lain.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyuruh gunung-gunung dan burung-burung bertasbih bersamanya. Ikut serta. Yang tak berakal pun dimasukkan ke dalam perintah itu.
  • Yang kedua besi dilunakkan untuknya. Bahan, bukan suara. Anugerahnya menyentuh yang didengar sekaligus yang dipegang.
  • Allah memakai kata bertasbihlah berulang bersamanya. Bukan sekali. Yang diminta bukan satu paduan suara, melainkan yang menyahut terus-menerus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-t-y, f-d-l, j-b-l, a-w-b, t-y-r, l-y-n, h-d-d): aataynaa…fadlan diterjemahkan 'memberi karunia' (akar '-t-y + akar f-d-l); jibaal diterjemahkan 'gunung' (akar j-b-l); awwibii diterjemahkan 'bertasbihlah berulang (kembalilah dlm puji)' (akar '-w-b); tayr diterjemahkan 'burung' (akar t-y-r); alannaa…al-hadiid diterjemahkan 'melunakkan besi' (akar l-y-n + akar h-d-d). gloss '(Kami berfirman)/(berulang kali)/(bersama Daud)' dibuang.