وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًا ۖ يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَ ۖ وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَ
Dan sungguh, Kami telah beri Daud karunia dari Kami, “Wahai gunung-gunung, bertasbihlah berulang bersamanya, dan burung-burung.” Dan Kami lunakkan besi untuknya,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ مِنَّا فَضْلًاwa-laqad aataynaa daawuuda minnaa fadlandan sungguh, Kami telah beri Daud karunia dari Kami
- يَا جِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُ وَالطَّيْرَyaa jibaalu awwibii ma'ahu wa-t-tayrawahai gunung-gunung, bertasbihlah berulang bersamanya, dan burung-burung
- وَأَلَنَّا لَهُ الْحَدِيدَwa-alannaa lahu l-hadiidadan Kami lunakkan besi untuknya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-t-y, f-d-l, j-b-l, a-w-b, t-y-r, l-y-n, h-d-d): aataynaa…fadlan diterjemahkan 'memberi karunia' (akar '-t-y + akar f-d-l); jibaal diterjemahkan 'gunung' (akar j-b-l); awwibii diterjemahkan 'bertasbihlah berulang (kembalilah dlm puji)' (akar '-w-b); tayr diterjemahkan 'burung' (akar t-y-r); alannaa…al-hadiid diterjemahkan 'melunakkan besi' (akar l-y-n + akar h-d-d). gloss '(Kami berfirman)/(berulang kali)/(bersama Daud)' dibuang.
Aplikasi
Karunia Daud digambarkan lewat partisipasi alam: gunung-gunung dan burung-burung 'bertasbih berulang' bersamanya, besi dilunakkan untuknya, bahkan ciptaan tak berakal turut ambil bagian dalam pujian, sebuah gambaran harmoni yang melampaui kesadaran manusia semata.