Q.S. Saba' 34:11

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَنِ اعْمَلْ سَابِغَاتٍ وَقَدِّرْ فِي السَّرْدِani 'mal saabighaatin wa-qaddir fii s-sardibuatlah baju-baju besi besar dan ukurlah anyamannya
2. وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌwa-'maluu shaalihan innii bi-maa ta'maluuna bashiirundan kerjakanlah amal saleh, sesungguhnya Aku melihat apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. أَنِaniyaitu
2. اعْمَلْ'malberamallah
3. سَابِغَاتٍsaabighaatinbaju besi yang lebar
4. وَقَدِّرْwa-qaddirdan ukurlah
5. فِيfiidalam
6. السَّرْدِs-sardianyaman
7. وَاعْمَلُواwa-'maluudan beramallah kalian
8. صَالِحًاshaalihankebajikan
9. إِنِّيinniisesungguhnya Aku
10. بِمَاbi-maapada apa yang
11. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan
12. بَصِيرٌbashiirunmelihat

Inti bacaan

Instruksi pembuatan baju besi dipasangkan langsung dengan perintah beramal saleh dan pengingat 'Aku melihat apa yang kalian kerjakan', keahlian teknis/kerajinan yang dikerjakan dengan integritas adalah bentuk konkret dari amal saleh, bukan terpisah dari kesalehan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan kalimat dari 34:10: perintah kepada Daud terkait pemanfaatan besi yang telah dilunakkan baginya.

Tafsiran

Ayat ini merinci pemanfaatan mukjizat pelunakan besi di 34:10, bukan sekadar keajaiban tanpa tujuan, melainkan diarahkan untuk keterampilan produktif yang disandingkan langsung dengan perintah amal saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengukur anyamannya. Serinci itu. Yang diperintahkan bukan cuma membuat, melainkan membuatnya dengan benar.
• Perintah kerajinan disebut berdampingan dengan perintah beramal saleh. Dalam satu kalimat. Kerja tangan dan kerja hati tak dipisah.
• Allah menutup dengan Aku melihat apa yang kalian kerjakan. Sesudah bicara ukuran anyaman. Yang diawasi sampai ke rapat-tidaknya jahitan.