Q.S. Saba' 34:13

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاءُ مِنْ مَحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَya'maluuna lahu maa yasyaa'u min mahaariiba wa-tamaatsiilamereka mengerjakan untuknya apa yang dia kehendaki, berupa gedung-gedung tinggi dan patung-patung
2. وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَاسِيَاتٍwa-jifaanin ka-l-jawaabi wa-quduurin raasiyaatindan piring-piring seperti kolam, dan periuk-periuk yang tetap
3. اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا ۚ وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُi'maluu aala daawuuda syukran wa-qaliilun min 'ibaadiya sy-syakuurubekerjalah, wahai keluarga Daud, untuk bersyukur; dan sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang bersyukur

Terjemahan per kata (19 kata)

1. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan
2. لَهُlahubaginya
3. مَاmaaapa yang
4. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
5. مِنْmindari
6. مَحَارِيبَmahaariibagedung-gedung tinggi
7. وَتَمَاثِيلَwa-tamaatsiiladan patung-patung
8. وَجِفَانٍwa-jifaanindan piring-piring
9. كَالْجَوَابِka-l-jawaabiseperti kolam
10. وَقُدُورٍwa-quduurindan periuk
11. رَاسِيَاتٍraasiyaatinyang tetap
12. اعْمَلُواi'maluuberamallah kalian
13. آلَaalakeluarga
14. دَاوُودَdaawuudaDawud
15. شُكْرًاsyukransyukur
16. وَقَلِيلٌwa-qaliilundan sedikit
17. مِنْmindari
18. عِبَادِيَ'ibaadiyahamba-hamba-Ku
19. الشَّكُورُsy-syakuuruMaha Mensyukuri

Inti bacaan

Instruksi eksplisit di tengah kelimpahan sumber daya luar biasa: 'bekerjalah wahai keluarga Daud untuk bersyukur. Sedikit sekali dari hamba-Ku yang bersyukur', bahkan dengan kekuasaan dan kekayaan besar, respons yang diharapkan tetaplah rasa syukur yang aktif diwujudkan lewat kerja, bukan kepuasan diri yang pasif.

Penjelasan pilihan kata

Tiga tambahan kurung dihapus: '(membuat)', kata kerja 'mengerjakan' sudah ada di bagian utama; '(besarnya)', 'seperti kolam' sudah cukup menyampaikan ukuran besar tanpa kualifikasi tambahan; '(di atas tungku)', 'raasiyaatin' (akar rsw, tetap/kukuh) sudah cukup tanpa penjelasan lokasi tambahan.

Tafsiran

Ayat ini merinci hasil kerja jin bagi Sulaiman, ditutup dengan perintah langsung kepada keluarga Daud untuk bersyukur: sebuah pengingat bahwa kemewahan yang dihasilkan bukan tujuan akhir, melainkan sarana menuju rasa syukur yang jarang dijumpai.

Renungan dan Hikmah

• Yang diperintahkan Allah bekerjalah untuk bersyukur. Syukur tidak disebut sebagai perasaan, melainkan sebagai sesuatu yang dikerjakan. Di tengah daftar kemewahan yang baru saja dirinci, yang diminta justru menambah kerja, bukan menikmati.
• Perintah itu datang persis sesudah gedung, patung, piring, dan periuk disebutkan satu per satu. Bukan pada masa sulit. Nasihat bersyukur biasanya diucapkan kepada yang kekurangan, dan di sini ia diucapkan kepada yang paling berlimpah.
• Kalimat penutupnya menyebut sedikit sekali dari hamba-hamba-Nya yang bersyukur. Allah menyebutkan itu sesudah memerintahkan syukur, bukan sebelumnya. Perintah yang diikuti keterangan betapa jarang ia dipenuhi berhenti terdengar mudah.