Q.S. Saba' 34:16

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَأَعْرَضُوا فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ الْعَرِمِfa-a'radhuu fa-arsalnaa 'alayhim sayla l-'arimitetapi mereka berpaling, maka Kami kirimkan kepada mereka banjir bendungan
2. وَبَدَّلْنَاهُمْ بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَيْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِنْ سِدْرٍ قَلِيلٍwa-baddalnaahum bi-jannatayhim jannatayni dzawaatay ukulin khamthin wa-atslin wa-syay'in min sidrin qaliilindan Kami ganti kedua kebun mereka dengan dua kebun yang berbuah pahit, pohon asal, dan sedikit pohon sidir

Terjemahan per kata (16 kata)

1. فَأَعْرَضُواfa-a'radhuumaka mereka berpaling
2. فَأَرْسَلْنَاfa-arsalnaamaka Kami mengirimkan
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. سَيْلَsaylabanjir
5. الْعَرِمِl-'arimibendungan
6. وَبَدَّلْنَاهُمْwa-baddalnaahumdan Kami menggantikan bagi mereka
7. بِجَنَّتَيْهِمْbi-jannatayhimdengan dua kebun mereka
8. جَنَّتَيْنِjannataynidua kebun
9. ذَوَاتَيْdzawaataydua yang memiliki
10. أُكُلٍukulinbuah
11. خَمْطٍkhamthinyang pahit
12. وَأَثْلٍwa-atslindan pohon atsl
13. وَشَيْءٍwa-syay'indan sesuatu
14. مِنْmindari
15. سِدْرٍsidrinpohon sidr
16. قَلِيلٍqaliilinsedikit

Inti bacaan

Konsekuensi dari berpaling: banjir bendungan menggantikan dua kebun subur dengan tanaman berbuah pahit, pengingat bahwa kemakmuran infrastruktur/alam bukan berkah sekali-untuk-selamanya, melainkan memerlukan hubungan yang terus dijaga, bukan diabaikan setelah diterima.

Tafsiran

Ayat ini membalikkan kemakmuran di 34:15 secara total: berpaling dari syukur berujung pada bencana yang mengubah kebun subur menjadi lahan yang hampir tak berguna.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengganti, bukan memusnahkan. Kebunnya tetap ada. Isinya yang berubah.
• Yang tumbuh sesudahnya disebut namanya. Buah pahit, pohon asal, sedikit sidir. Rinciannya diberikan.
• Sebabnya disebut Allah satu kata: berpaling. Bukan menyembah berhala. Cuma memalingkan muka.