Q.S. Saba' 34:17

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ذَٰلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِمَا كَفَرُواdzaalika jazaynaahum bi-maa kafaruudemikianlah Kami balas mereka karena kekufuran mereka
2. وَهَلْ نُجَازِي إِلَّا الْكَفُورَwa-hal nujaazii illaa l-kafuuradan tidaklah Kami membalas kecuali orang yang sangat kufur

Terjemahan per kata (8 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. جَزَيْنَاهُمْjazaynaahumKami membalas mereka
3. بِمَاbi-maakarena apa yang
4. كَفَرُواkafaruukufur
5. وَهَلْwa-haldan apakah
6. نُجَازِيnujaaziiKami membalas
7. إِلَّاillaakecuali
8. الْكَفُورَl-kafuurayang sangat ingkar

Inti bacaan

Penegasan proporsionalitas: 'Kami balas mereka karena kekufuran. tidaklah Kami membalas kecuali orang yang sangat kufur', konsekuensi yang dijelaskan secara spesifik terhubung dengan sikap tertentu, bukan hukuman acak tanpa sebab yang jelas.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dengan azab)' dihapus: 'nujaazii' ('Kami membalas') dibiarkan tanpa objek tambahan, sesuai bentuk kata kerjanya sendiri dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa bencana di 34:16 bukan hukuman sewenang-wenang, melainkan balasan yang sepadan dengan tingkat kekufuran mereka, sebuah prinsip keadilan yang berlaku konsisten.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sebabnya kekufuran mereka. Bukan kekayaan mereka. Yang runtuh bukan karena punya kebun, melainkan karena bagaimana ia disikapi.
• Yang dibatasi penerimanya: kecuali orang yang sangat kufur. Bentuk berlebih. Balasan itu tak dijatuhkan kepada yang sekali tergelincir.
• Allah menutup bencana kebun itu dengan keterangan sebabnya. Sesudah kejadiannya. Yang terjadi diberi alasan supaya tak terbaca sebagai nasib buruk.