Q.S. Saba' 34:18

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةًwa-ja'alnaa baynahum wa-bayna l-quraa llatii baaraknaa fiihaa quran zhaahiratanKami jadikan antara mereka dan negeri-negeri yang Kami berkahi beberapa negeri yang berdekatan
2. وَقَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ ۖ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا آمِنِينَwa-qaddarnaa fiihaa s-sayra siiruu fiihaa layaaliya wa-ayyaaman aaminiinadan Kami tetapkan padanya perjalanan; berjalanlah kalian di dalamnya pada malam dan siang hari dengan aman

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
2. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
3. وَبَيْنَwa-baynadan antara
4. الْقُرَىl-quraanegeri-negeri
5. الَّتِيllatiiyang
6. بَارَكْنَاbaaraknaaKami memberkahi
7. فِيهَاfiihaadi dalamnya
8. قُرًىqurannegeri-negeri
9. ظَاهِرَةًzhaahiratanyang tampak
10. وَقَدَّرْنَاwa-qaddarnaadan Kami menetapkan
11. فِيهَاfiihaadi dalamnya
12. السَّيْرَs-sayraperjalanan
13. سِيرُواsiiruuberjalanlah kalian
14. فِيهَاfiihaadi dalamnya
15. لَيَالِيَlayaaliyamalam-malam
16. وَأَيَّامًاwa-ayyaamandan hari-hari
17. آمِنِينَaaminiinadalam keadaan aman

Inti bacaan

Kenyamanan perjalanan aman siang-malam antar negeri yang berdekatan digambarkan sebagai anugerah nyata, mengingat konteks kehancuran Saba' sebelumnya, infrastruktur konektivitas dan keamanan perjalanan patut disyukuri sebagai berkah yang tidak otomatis abadi tanpa pemeliharaan hubungan yang benar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Syam)' dihapus: teks Arab tidak menamai negeri yang diberkahi secara historis spesifik, hanya kata sifat relatif 'yang Kami berkahi'. Tambahan '(jarak)' juga dihapus: 'as-sayra' ('perjalanan') dibiarkan tanpa kualifikasi tambahan sesuai bentuk kata bendanya sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan kemudahan yang pernah dianugerahkan sebelum bencana: negeri-negeri berdekatan dengan perjalanan aman, sebuah nikmat yang menjadi latar belakang keluhan yang muncul di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut Allah sebagai pemberian negeri-negeri yang berdekatan dan perjalanan yang ditetapkan. Bukan hasil bumi atau kekayaan. Yang dihitung sebagai karunia justru bahwa jarak antartempat cukup pendek untuk ditempuh.
• Keterangan yang dilekatkan berjalan pada malam dan siang dengan aman. Dua waktu disebutkan. Rasa aman yang berlaku sepanjang hari memang hal yang paling cepat berhenti disyukuri orang yang sudah lama memilikinya.
• Ayat ini datang di tengah kisah tentang negeri yang akhirnya hancur. Nikmatnya disebut lebih dahulu, sebelum hilangnya. Allah menyusunnya begitu, sehingga pembaca melihat apa yang mereka punya sebelum melihat apa yang mereka lepaskan.