Q.S. Saba' 34:20

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُwa-la-qad shaddaqa 'alayhim ibliisu zhannahudan sungguh, Iblis telah membenarkan sangkaannya terhadap mereka
2. فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَfa-ttaba'uuhu illaa fariiqan mina l-mu'miniinalalu mereka mengikutinya, kecuali segolongan dari orang-orang beriman

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. صَدَّقَshaddaqamembenarkan
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. إِبْلِيسُibliisuIblis
5. ظَنَّهُzhannahusangkaannya
6. فَاتَّبَعُوهُfa-ttaba'uuhumaka mereka mengikutinya
7. إِلَّاillaakecuali
8. فَرِيقًاfariiqansegolongan
9. مِنَminadari
10. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Iblis 'membenarkan sangkaannya' terhadap mereka lewat perilaku nyata yang mereka pilih sendiri, kejatuhan bukan takdir dipaksakan, melainkan konfirmasi dari sangkaan yang sudah mereka buktikan sendiri lewat pilihan mengikuti godaan.

Penjelasan pilihan kata

'Iblis' disebut langsung oleh teks Arab sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan menyimpulkan pola kaum Saba': kerentanan mereka terhadap godaan terbukti benar sesuai sangkaan Iblis, kecuali segolongan kecil yang tetap beriman.

Renungan dan Hikmah

• Sangkaan Iblis terbukti oleh perbuatan mereka sendiri. Bukan oleh kuasanya. Allah menyebut merekalah yang membuktikannya.
• Pengecualiannya disebut segolongan, bukan sebagian besar. Jumlahnya sedikit. Tetapi ada.
• Kata mengikuti dipakai Allah, bukan kata dipaksa. Mereka berjalan sendiri. Yang menyangka cuma menyangka.