وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُ فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan sungguh, Iblis telah membenarkan sangkaannya terhadap mereka, lalu mereka mengikutinya, kecuali segolongan dari orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ صَدَّقَ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ ظَنَّهُwa-laqad saddaqa alayhim ibliisu zhannahudan sungguh, Iblis telah membenarkan sangkaannya terhadap mereka
- فَاتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَfa-ttaba'uuhu illaa fariiqan mina l-mu'miniinalalu mereka mengikutinya, kecuali segolongan dari orang-orang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-d-q, zh-n-n, t-b-', f-r-q, a-m-n): saddaqa…zhannahu diterjemahkan 'membenarkan sangkaannya' (akar s-d-q + akar zh-n-n, sangkaan/zhann Iblis terbukti, BUKAN sultaan/hujah; yang mengikuti melakukannya SUKARELA, sepola tema sultaan 14:22); ittaba'uuhu diterjemahkan 'mengikutinya' (akar t-b-'); fariiq diterjemahkan 'segolongan' (akar f-r-q). Selaras.
Aplikasi
Iblis 'membenarkan sangkaannya' terhadap mereka lewat perilaku nyata yang mereka pilih sendiri, kejatuhan bukan takdir dipaksakan, melainkan konfirmasi dari sangkaan yang sudah mereka buktikan sendiri lewat pilihan mengikuti godaan.