وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ ۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌ
Dan tidak ada baginya kekuasaan terhadap mereka, kecuali agar Kami mengetahui siapa yang beriman pada akhirat dari siapa yang ragu-ragu tentangnya. Dan Tuhanmu Sang Pemelihara atas segala sesuatu.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا كَانَ لَهُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُلْطَانٍwa-maa kaana lahu alayhim min sultaanindan tidak ada baginya kekuasaan terhadap mereka
- إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالْآخِرَةِ مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّillaa li-na'lama man yu'minu bi-l-aakhirati mimman huwa minhaa fii shakkinkecuali agar Kami mengetahui siapa yang beriman pada akhirat dari siapa yang ragu-ragu tentangnya
- وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ حَفِيظٌwa-rabbuka alaa kulli shay'in hafiizhundan Tuhanmu Sang Pemelihara atas segala sesuatu
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Batas kekuasaan Iblis ditegaskan eksplisit: bukan pemaksa, hanya sarana pembeda 'siapa yang beriman pada akhirat dan siapa yang ragu-ragu', pengingat bahwa godaan berfungsi sebagai ujian pembeda karakter, bukan kekuatan yang mustahil dilawan.