قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍ
Katakanlah, “Serulah mereka yang kalian sangka selain Allah.” Mereka tidak memiliki seberat zarah pun di langit dan tidak pula di bumi, dan mereka tidak mempunyai andil apa pun pada keduanya, dan tidak ada di antara mereka yang menjadi penolong bagi-Nya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِquli d'u lladziina za'amtum min duuni llaahikatakanlah, serulah mereka yang kalian sangka selain Allah
- لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِlaa yamlikuuna mitsqaala dzarratin fii s-samaawaati wa-laa fii l-ardimereka tidak memiliki seberat zarah pun di langit dan tidak pula di bumi
- وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍwa-maa lahum fiihimaa min shirkin wa-maa lahu minhum min zhahiirindan mereka tidak mempunyai andil apa pun pada keduanya, dan tidak ada di antara mereka yang menjadi penolong bagi-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, d-'-w, z-'-m, d-w-n, a-l-h, m-l-k, ts-q-l, dz-r-r, s-m-w, a-r-d, sh-r-k, zh-h-r): d'uu alladhiina za'amtum min duun allaah diterjemahkan 'serulah mereka yang kalian sangka selain Allah' (akar d-'-w + akar z-'-m, da'aa; tantangan impotensi: seru tuhan-sangkaan kalian); laa yamlikuuna mithqaal dharrah diterjemahkan 'tak memiliki seberat zarah' (akar m-l-k + akar dz-r-r); shirk diterjemahkan 'andil (persekutuan)' (akar sh-r-k); zhahiir diterjemahkan 'penolong' (akar zh-h-r). gloss '(Nabi Muhammad)/(sebagai tuhan)/(kekuasaan)/(penciptaan)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan tegas untuk menyeru 'tuhan-tuhan' selain Allah: mereka tak memiliki seberat zarah pun, tak punya andil, dan tak ada penolong bagi Allah di antara mereka, uji ketiadaan fungsi nyata sebagai cara sederhana membongkar klaim kekuatan yang tak berdasar.