Q.S. Saba' 34:22

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِquli d'u lladziina za'amtum min duuni llaahikatakanlah, serulah mereka yang kalian sangka selain Allah
2. لَا يَمْلِكُونَ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِlaa yamlikuuna mitsqaala dzarratin fii s-samaawaati wa-laa fii l-ardhimereka tidak memiliki seberat zarah pun di langit dan tidak pula di bumi
3. وَمَا لَهُمْ فِيهِمَا مِنْ شِرْكٍ وَمَا لَهُ مِنْهُمْ مِنْ ظَهِيرٍwa-maa lahum fiihimaa min syirkin wa-maa lahu minhum min zhahiirindan mereka tidak mempunyai andil apa pun pada keduanya, dan tidak ada di antara mereka yang menjadi penolong bagi-Nya

Terjemahan per kata (26 kata)

1. قُلِqulikatakanlah
2. ادْعُواd'uberdoalah kalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. زَعَمْتُمْza'amtumkalian mengira
5. مِنْmindari
6. دُونِduuniselain
7. اللَّهِllaahiAllah
8. لَاlaatidak
9. يَمْلِكُونَyamlikuunamereka memiliki
10. مِثْقَالَmitsqaalaseberat
11. ذَرَّةٍdzarratinzarah
12. فِيfiidi
13. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
14. وَلَاwa-laadan tidak pula
15. فِيfiidi
16. الْأَرْضِl-ardhibumi
17. وَمَاwa-maadan tidaklah
18. لَهُمْlahumbagi mereka
19. فِيهِمَاfiihimaapada keduanya
20. مِنْmindari
21. شِرْكٍsyirkinpersekutuan
22. وَمَاwa-maadan tidaklah
23. لَهُlahubaginya
24. مِنْهُمْminhumdari mereka
25. مِنْmindari
26. ظَهِيرٍzhahiirinpenolong

Inti bacaan

Tantangan tegas untuk menyeru 'tuhan-tuhan' selain Allah: mereka tak memiliki seberat zarah pun, tak punya andil, dan tak ada penolong bagi Allah di antara mereka, uji ketiadaan fungsi nyata sebagai cara sederhana membongkar klaim kekuatan yang tak berdasar.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(tuhan)' dihapus: 'alladziina za'amtum' diterjemahkan polos 'mereka yang kalian sangka', teks Arab tidak menyisipkan kata benda tambahan. Tambahan '(pula)' dirajut langsung tanpa kurung sebagai penghubung alami.

Tafsiran

Ayat ini menantang klaim sekutu bagi Allah dengan tiga bukti ketidakberdayaan: tidak memiliki, tidak berandil, dan tidak mampu menolong, sebuah penolakan menyeluruh terhadap klaim kekuasaan bersama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyeru mereka yang kalian sangka selain-Nya. Kata sangka dipakai. Kedudukan yang mereka berikan disebut sebagai perkiraan, bukan kenyataan.
• Yang mereka miliki disebut tak seberat zarah pun, di langit maupun di bumi. Ukuran terkecil di ruang terluas. Kepemilikan mereka nol pada takaran mana pun.
• Allah menyangkal berurutan: tak memiliki, tak punya andil, dan tak ada pembantu bagi-Nya di antara mereka. Tiga tingkat. Setiap kemungkinan menyisakan peran ditutup satu per satu.