Q.S. Saba' 34:23

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَلَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ عِنْدَهُ إِلَّا لِمَنْ أَذِنَ لَهُwa-laa tanfa'u sy-syafaa'atu 'indahu illaa li-man adzina lahudan tidaklah berguna syafaat di sisi-Nya, kecuali bagi orang yang diizinkan-Nya
2. حَتَّىٰ إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ۖ قَالُوا الْحَقَّhattaa idzaa fuzzi'a 'an quluubihim qaaluu maadzaa qaala rabbukum qaaluu l-haqqasehingga apabila telah dihilangkan ketakutan dari hati mereka, mereka berkata, apa yang difirmankan Tuhanmu? Mereka menjawab, kebenaran
3. وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُwa-huwa l-'aliyyu l-kabiirudan Dialah Sang Tinggi lagi Sang Besar

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. تَنْفَعُtanfa'ubermanfaat
3. الشَّفَاعَةُsy-syafaa'atusyafaat
4. عِنْدَهُ'indahudi sisi-Nya
5. إِلَّاillaakecuali
6. لِمَنْli-manbagi orang yang
7. أَذِنَadzinamengizinkan
8. لَهُlahubaginya
9. حَتَّىٰhattaasampai
10. إِذَاidzaaapabila
11. فُزِّعَfuzzi'adihilangkan ketakutan
12. عَنْ'andari
13. قُلُوبِهِمْquluubihimhati mereka
14. قَالُواqaaluumereka berkata
15. مَاذَاmaadzaaapa
16. قَالَqaalaberkata
17. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
18. قَالُواqaaluumereka berkata
19. الْحَقَّl-haqqakebenaran
20. وَهُوَwa-huwadan Dia
21. الْعَلِيُّl-'aliyyuMahatinggi
22. الْكَبِيرُl-kabiiruMahabesar

Inti bacaan

Syafaat hanya berlaku bagi yang diizinkan, dan momen 'dihilangkan ketakutan dari hati' diikuti pengakuan kolektif bahwa yang difirmankan Tuhan adalah 'kebenaran', bahkan ketakutan tak menghalangi pengakuan jujur pada saat yang menentukan.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pertolongan)' dihapus: 'asy-syafaa'atu' berdiri sendiri tanpa kualifikasi tambahan. 'Al-aliyyu l-kabiiru' konsisten dengan 31:30.

Tafsiran

Ayat ini membatasi konsep syafaat secara ketat, bukan hak otomatis siapa pun, melainkan izin khusus yang diikuti kepatuhan penuh terhadap kebenaran yang difirmankan.

Renungan dan Hikmah

• Allah membatasi syafaat pada yang diizinkan-Nya. Bukan hak siapa pun. Yang dibayangkan sebagai jalan pintas ditutup di kalimat pertama.
• Yang digambarkan ketakutan dihilangkan dari hati mereka. Baru bisa bicara. Bahkan yang diizinkan pun harus ditenangkan lebih dahulu.
• Allah merekam pertanyaan mereka: apa yang difirmankan Tuhanmu. Saling bertanya. Yang di sana pun masih perlu memastikan apa yang dikatakan.