قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُ ۖ وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Katakanlah, “Siapakah yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi?” Katakanlah, “Allah.” Dan sesungguhnya kami atau kalian pasti berada di atas petunjuk atau dalam kesesatan yang nyata.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ مَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قُلِ اللَّهُqul man yarzuqukum mina s-samaawaati wa-l-ardi quli llaahukatakanlah, siapakah yang memberi kalian rezeki dari langit dan bumi? Katakanlah, Allah
- وَإِنَّا أَوْ إِيَّاكُمْ لَعَلَىٰ هُدًى أَوْ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍwa-innaa aw iyyaakum la-alaa hudan aw fii dalaalin mubiinindan sesungguhnya kami atau kalian pasti berada di atas petunjuk atau dalam kesesatan yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-z-q, s-m-w, a-r-d, a-l-h, h-d-y, d-l-l, b-y-n): man yarzuqukum diterjemahkan 'siapa memberi rezeki' (akar r-z-q); innaa aw iyyaakum la-'alaa hudan aw fii dalaal mubiin diterjemahkan 'kami atau kalian di atas petunjuk atau dalam kesesatan nyata' (akar h-d-y HDY + akar d-l-l 78 + akar b-y-n, gaya debat adil/rendah-hati: salah satu pasti sesat). gloss '(Nabi Muhammad)/(orang-orang musyrik)' dibuang.
Aplikasi
Pertanyaan retoris sederhana 'siapa memberi rezeki dari langit dan bumi?' dijawab 'Allah', diikuti pengakuan jujur akan adanya dua kemungkinan posisi (petunjuk atau kesesatan), kerendahan hati argumentatif yang membiarkan bukti berbicara, bukan memaksakan klaim sepihak.