قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Katakanlah, “Kalian tidak akan ditanya tentang apa yang kami perbuat, dan kami tidak akan ditanya tentang apa yang kalian kerjakan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَqul laa tus'aluuna ammaa ajramnaa wa-laa nus'alu ammaa ta'maluunakatakanlah, kalian tidak akan ditanya tentang apa yang kami perbuat, dan kami tidak akan ditanya tentang apa yang kalian kerjakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-a-l, j-r-m, '-m-l): laa tus'aluuna ammaa ajramnaa wa laa nus'alu ammaa ta'maluun diterjemahkan 'kalian tak ditanya tentang perbuatan kami & kami tak ditanya tentang perbuatan kalian' (akar s-'-l + akar j-r-m + akar '-m-l, tanggung jawab pribadi, cf. 29:12-13, 6:164). Selaras.
Aplikasi
Prinsip akuntabilitas terpisah yang tegas: 'kalian tak ditanya tentang perbuatan kami, kami tak ditanya tentang perbuatan kalian', pengingat bahwa tanggung jawab moral bersifat individual, tidak bisa dialihkan atau digabungkan secara kolektif.