قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Katakanlah, “Kalian tidak akan ditanya tentang apa yang kami perbuat, dan kami tidak akan ditanya tentang apa yang kalian kerjakan.”

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. قُلْ لَا تُسْأَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْأَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَqul laa tus'aluuna 'ammaa ajramnaa wa-laa nus'alu 'ammaa ta'maluunakatakanlah, kalian tidak akan ditanya tentang apa yang kami perbuat, dan kami tidak akan ditanya tentang apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (9 kata)

  1. قُلْqulkatakanlah
  2. لَاlaatidak
  3. تُسْأَلُونَtus'aluunakalian ditanya
  4. عَمَّا'ammaadari apa yang
  5. أَجْرَمْنَاajramnaakami berbuat dosa
  6. وَلَاwa-laadan tidak pula
  7. نُسْأَلُnus'alukami ditanya
  8. عَمَّا'ammaadari apa yang
  9. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Prinsip akuntabilitas terpisah yang tegas: 'kalian tak ditanya tentang perbuatan kami, kami tak ditanya tentang perbuatan kalian', pengingat bahwa tanggung jawab moral bersifat individual, tidak bisa dialihkan atau digabungkan secara kolektif.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan pemisahan tanggung jawab individual: setiap pihak menanggung perbuatannya sendiri, sebuah dasar keadilan yang tidak mencampuradukkan pertanggungjawaban.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyuruh memisahkan tanggungan. Bukan menyerah dalam berdebat. Menutup pencampuran.
  • Kalimatnya disusun berimbang dua arah. Bukan cuma kalian. Kami juga.
  • Yang dipisahkan pertanggungjawaban, bukan pergaulan. Allah tidak menyuruh menjauh. Cuma tidak saling menanggung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, s-a-l, j-r-m, '-m-l): laa tus'aluuna ammaa ajramnaa wa laa nus'alu ammaa ta'maluun diterjemahkan 'kalian tak ditanya tentang perbuatan kami & kami tak ditanya tentang perbuatan kalian' (akar s-'-l + akar j-r-m + akar '-m-l, tanggung jawab pribadi, cf. 29:12-13, 6:164). Selaras.