قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ
Katakanlah, “Tuhan kita akan mengumpulkan kita, kemudian memutuskan di antara kita dengan hak. Dan Dialah Sang Pemberi Keputusan lagi Sang Berilmu.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّqul yajma'u baynanaa rabbunaa tsumma yaftahu baynanaa bi-l-haqqikatakanlah, Tuhan kita akan mengumpulkan kita, kemudian memutuskan di antara kita dengan hak
- وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُwa-huwa l-fattaahu l-aliimudan Dialah Sang Pemberi Keputusan lagi Sang Berilmu
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'Sang Berilmu' (takrif corpus); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Probe: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. ⚠ C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. Lih..
Aplikasi
Pengharapan pada keadilan akhir: 'Tuhan kita akan mengumpulkan kita, kemudian memutuskan perkara di antara kita dengan hak', perselisihan yang tak terselesaikan di dunia memiliki forum penyelesaian akhir yang adil dan berbasis pengetahuan penuh.