Q.S. Saba' 34:26

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِالْحَقِّqul yajma'u baynanaa rabbunaa tsumma yaftahu baynanaa bi-l-haqqikatakanlah, Tuhan kita akan mengumpulkan kita, kemudian memutuskan di antara kita dengan hak
2. وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُwa-huwa l-fattaahu l-'aliimudan Dialah Sang Pemberi Keputusan lagi Sang Berilmu

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. يَجْمَعُyajma'umengumpulkan
3. بَيْنَنَاbaynanaadi antara kami
4. رَبُّنَاrabbunaaTuhan kami
5. ثُمَّtsummakemudian
6. يَفْتَحُyaftahumembuka
7. بَيْنَنَاbaynanaadi antara kami
8. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
9. وَهُوَwa-huwadan Dia
10. الْفَتَّاحُl-fattaahuYang Maha Memutuskan
11. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Pengharapan pada keadilan akhir: 'Tuhan kita akan mengumpulkan kita, kemudian memutuskan perkara di antara kita dengan hak', perselisihan yang tak terselesaikan di dunia memiliki forum penyelesaian akhir yang adil dan berbasis pengetahuan penuh.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(pada hari Kiamat)' dan '(perkara)' dihapus. 'Al-fattaahu' dikoreksi 'Yang Maha Pemberi keputusan' menjadi 'Sang Pemberi Keputusan': sesuai disiplin tanpa awalan Maha.

Tafsiran

Ayat ini menyerahkan penyelesaian perselisihan sepenuhnya kepada Allah, bukan perdebatan tanpa akhir di dunia, melainkan keputusan yang pasti berdasarkan kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyebut Tuhan kita, bukan Tuhanku. Kata ganti bersama. Lawan bicaranya dimasukkan ke dalam kalimat yang sama.
• Dua tahap disebut: mengumpulkan, lalu memutuskan. Berurutan. Keputusannya tak dijatuhkan sebelum semua pihak hadir.
• Allah menutup dengan Sang Pemberi Keputusan lagi Sang Berilmu. Berpasangan. Yang memutuskan disebut juga Yang mengetahui, dan itu syarat keputusan yang adil.