Q.S. Saba' 34:28

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيرًا وَنَذِيرًاwa-maa arsalnaaka illaa kaaffatan li-n-naasi basyiiran wa-nadziirantidaklah Kami mengutus engkau kecuali kepada seluruh manusia sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan
2. وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsara n-naasi laa ya'lamuunaakan tetapi, kebanyakan manusia tidak mengetahuinya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَرْسَلْنَاكَarsalnaakaKami mengutusmu
3. إِلَّاillaakecuali
4. كَافَّةًkaaffatanseluruhnya
5. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
6. بَشِيرًاbasyiiranpembawa kabar gembira
7. وَنَذِيرًاwa-nadziirandan pemberi peringatan
8. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
9. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
10. النَّاسِn-naasimanusia
11. لَاlaatidak
12. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Misi universal Nabi 'kepada seluruh manusia' sebagai pembawa kabar gembira dan peringatan, namun 'kebanyakan manusia tidak mengetahuinya', jangkauan pesan yang luas tidak otomatis berarti diterima atau dipahami secara merata.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dihapus: teks Arab hanya memuat sufiks orang kedua tunggal '-ka', tidak menamai penerima secara eksplisit.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan universalitas misi kenabian, bukan terbatas pada satu kaum, melainkan kepada seluruh manusia, meski kebanyakan mereka tidak menyadari cakupannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memperluas jangkauan pengutusan sampai seluruh manusia. Bukan satu kaum. Batas kesukuan dihapus di kalimat ini.
• Dua peran yang sama disebut lagi: membawa kabar dan memperingatkan. Cakupannya melebar, tugasnya tetap. Yang berubah luasnya, bukan isinya.
• Ketidaktahuan kebanyakan orang disebut Allah di ujung. Luas tidak berarti diterima. Jangkauan dan penerimaan dua hal berbeda.