Q.S. Saba' 34:30

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْ لَكُمْ مِيعَادُ يَوْمٍ لَا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةً وَلَا تَسْتَقْدِمُونَqul lakum mii'aadu yawmin laa tasta'khiruuna 'anhu saa'atan wa-laa tastaqdimuunakatakanlah, bagi kalian ada hari yang dijanjikan, yang kalian tidak dapat menundanya sesaat pun dan tidak dapat memajukannya

Terjemahan per kata (10 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لَكُمْlakumbagi kalian
3. مِيعَادُmii'aadujanji
4. يَوْمٍyawminhari
5. لَاlaatidak
6. تَسْتَأْخِرُونَtasta'khiruunakalian mengundurkan
7. عَنْهُ'anhudarinya
8. سَاعَةًsaa'atansesaat
9. وَلَاwa-laadan tidak pula
10. تَسْتَقْدِمُونَtastaqdimuunakalian memajukan

Inti bacaan

Jawaban tegas atas tuntutan kepastian waktu: ada 'hari yang dijanjikan' yang tidak bisa ditunda atau dimajukan sedetik pun, kepastian struktural menggantikan spekulasi tentang jadwal pasti yang memang bukan hak manusia untuk mengetahuinya.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan jawaban tegas atas tuntutan di 34:29: kepastian hari itu ada, namun waktunya di luar kendali manusia untuk dipercepat maupun ditunda.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjawab tuntutan tanggal dengan menegaskan hari itu ada. Waktunya tidak disebut. Adanya dipastikan.
• Dua arah ditutup sekaligus. Tidak bisa ditunda. Tidak bisa dimajukan.
• Frasa sesaat pun ditambahkan Allah. Bukan tidak bisa banyak. Sedikit pun tidak.