Q.S. Saba' 34:31

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهَٰذَا الْقُرْآنِ وَلَا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِwa-qaala lladziina kafaruu lan nu'mina bi-haadzaa l-qur'aani wa-laa bi-lladzii bayna yadayhidan orang-orang yang kufur berkata, kami tidak akan pernah beriman kepada Al-Qur'an ini dan tidak pula kepada yang sebelumnya
2. وَلَوْ تَرَىٰ إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ الْقَوْلَwa-law taraa idzi zh-zhaalimuuna mawquufuuna 'inda rabbihim yarji'u ba'dhuhum ilaa ba'dhin l-qawladan sekiranya engkau melihat ketika orang-orang zalim itu dihentikan di hadapan Tuhan mereka, sebagian mereka mengembalikan perkataan kepada sebagian yang lain
3. يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلَا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَyaquulu lladziina studh'ifuu li-lladziina stakbaruu lawlaa antum la-kunnaa mu'miniinaorang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, seandainya bukan karena kalian, niscaya kami menjadi orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (32 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. لَنْlantidak akan
5. نُؤْمِنَnu'minakami beriman
6. بِهَٰذَاbi-haadzaadengan ini
7. الْقُرْآنِl-qur'aaniAl-Qur'an
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. بِالَّذِيbi-lladziidengan yang
10. بَيْنَbaynadi antara
11. يَدَيْهِyadayhikedua tangannya
12. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
13. تَرَىٰtaraaengkau melihat
14. إِذِidziketika
15. الظَّالِمُونَzh-zhaalimuunaorang-orang zalim
16. مَوْقُوفُونَmawquufuunadihentikan
17. عِنْدَ'indadi sisi
18. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
19. يَرْجِعُyarji'ukembali
20. بَعْضُهُمْba'dhuhumsebagian mereka
21. إِلَىٰilaakepada
22. بَعْضٍba'dhinsebagian
23. الْقَوْلَl-qawlaperkataan
24. يَقُولُyaquuluberkata
25. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
26. اسْتُضْعِفُواstudh'ifuumereka ditindas
27. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
28. اسْتَكْبَرُواstakbaruumereka menyombongkan diri
29. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
30. أَنْتُمْantumkalian
31. لَكُنَّاla-kunnaaniscaya kami menjadi
32. مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Gambaran dramatis saling lempar kesalahan di akhirat: pengikut yang dianggap lemah berkata kepada pemimpin yang sombong, 'seandainya bukan karena kalian, niscaya kami menjadi orang-orang mukmin', pengingat bahwa menyalahkan pengaruh orang lain, meski ada benarnya, tidak sepenuhnya menghapus tanggung jawab pribadi untuk memilih.

Penjelasan pilihan kata

Tujuh tambahan kurung dihapus: '(kitab)', '(Alangkah mengerikan)', '(Nabi Muhammad)', '(saat)', '(saling berbantah)', '(Para pengikut)', '(para pemimpin)'; semuanya tafsir tambahan yang tak berdasar teks. 'Haadzaa l-qur'aani' diverifikasi lewat morfologi memakai kata 'qur'aan' (bukan 'kitaab') sehingga 'Al-Qur'an ini' tepat di ayat ini: berbeda dari 32:2/33:34 yang memakai akar berbeda.

Tafsiran

Ayat ini membuka narasi perdebatan di akhirat antara pemimpin dan pengikut yang menyombongkan diri: saling melempar tanggung jawab, sebuah gambaran betapa rapuhnya solidaritas yang dibangun di atas kesesatan bersama.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menampilkan keretakan yang muncul begitu konsekuensi tak terelakkan, pengikut yang dulu tunduk kini menyalahkan pemimpin mereka secara terbuka, menunjukkan bahwa ikatan yang dibangun di atas kesesatan bersama tidak bertahan menghadapi kenyataan pertanggungjawaban individual.