Q.S. Saba' 34:33

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِwa-qaala lladziina studh'ifuu li-lladziina stakbaruu bal makru l-layli wa-n-nahaaridan orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, bahkan, tipu daya pada waktu malam dan siang
2. إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًاidz ta'muruunanaa an nakfura bi-llaahi wa-naj'ala lahu andaadanketika kalian menyuruh kami agar kufur kepada Allah dan menjadikan tandingan-tandingan bagi-Nya
3. وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُواwa-asarru n-nadaamata lammaa ra'awu l-'adzaaba wa-ja'alnaa l-aghlaala fii a'naaqi lladziina kafaruudan mereka menyembunyikan penyesalan ketika melihat azab, dan Kami pasangkan belenggu di leher orang-orang yang kufur
4. هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَhal yujzawna illaa maa kaanuu ya'maluunatidaklah mereka dibalas kecuali apa yang telah mereka kerjakan

Terjemahan per kata (34 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. اسْتُضْعِفُواstudh'ifuumereka ditindas
4. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
5. اسْتَكْبَرُواstakbaruumereka menyombongkan diri
6. بَلْbalbahkan
7. مَكْرُmakrutipu daya
8. اللَّيْلِl-laylimalam
9. وَالنَّهَارِwa-n-nahaaridan siang
10. إِذْidzketika
11. تَأْمُرُونَنَاta'muruunanaakalian menyuruh kami
12. أَنْanuntuk
13. نَكْفُرَnakfurakami mengingkari
14. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
15. وَنَجْعَلَwa-naj'aladan Kami menjadikan
16. لَهُlahubaginya
17. أَنْدَادًاandaadantandingan-tandingan
18. وَأَسَرُّواwa-asarrudan mereka merahasiakan
19. النَّدَامَةَn-nadaamatapenyesalan
20. لَمَّاlammaaketika
21. رَأَوُاra'awumereka melihat
22. الْعَذَابَl-'adzaabaazab
23. وَجَعَلْنَاwa-ja'alnaadan Kami menjadikan
24. الْأَغْلَالَl-aghlaalabelenggu
25. فِيfiidi
26. أَعْنَاقِa'naaqileher
27. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
28. كَفَرُواkafaruukufur
29. هَلْhalapakah
30. يُجْزَوْنَyujzawnamereka dibalas
31. إِلَّاillaakecuali
32. مَاmaaapa yang
33. كَانُواkaanuumereka selalu
34. يَعْمَلُونَya'maluunamereka kerjakan

Inti bacaan

Perdebatan berlanjut: pengikut membalas dengan menuduh 'tipu daya siang-malam' dari pemimpinnya, namun kedua kelompok akhirnya 'menyembunyikan penyesalan' saat melihat azab, dialog saling tuduh yang jujur diperlihatkan, mengungkap bahwa perdebatan siapa-lebih-salah tidak mengubah konsekuensi yang sama-sama harus ditanggung.

Penjelasan pilihan kata

Enam tambahan kurung dihapus: '(Tidak!)', '(kalian)', '(yang menghalangi kami)', '(Kedua kelompok itu)', '(tidak)', '(sesuai dengan)'; semuanya tafsir tambahan atau pengulangan yang tak berdasar teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menutup perdebatan saling menyalahkan dengan gambaran akhir yang setimpal bagi keduanya: penyesalan yang disembunyikan dan belenggu yang dipasangkan, menegaskan bahwa balasan tetap sesuai perbuatan masing-masing terlepas dari siapa yang memulai.

Renungan dan Hikmah

• Yang berbicara di sini orang-orang yang dianggap lemah, membalas tuduhan pihak yang menyombongkan diri. Allah merekam suara mereka juga. Perdebatan itu tidak dituliskan sepihak, sehingga pembacanya mendengar kedua alasan.
• Yang mereka tuduhkan tipu daya siang dan malam, tanpa jeda. Bukan satu ajakan. Yang digambarkan tekanan yang terus-menerus, dan tekanan semacam itu memang tidak terasa sebagai paksaan oleh yang mengalaminya.
• Allah menyebut kedua pihak menyembunyikan penyesalan ketika melihat azab. Bukan menampakkannya. Di tempat yang tak lagi ada yang perlu dijaga, kebiasaan menyembunyikan rupanya masih terbawa juga.