Q.S. Saba' 34:34

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَاwa-maa arsalnaa fii qaryatin min nadziirin illaa qaala mutrafuuhaadan tidaklah Kami mengutus seorang pemberi peringatan ke suatu negeri, kecuali orang-orang yang bermewah-mewah di negeri itu berkata
2. إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَinnaa bi-maa ursiltum bihi kaafiruunasesungguhnya kami kufur terhadap apa yang kalian diutus dengannya

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. فِيfiidi
4. قَرْيَةٍqaryatinnegeri
5. مِنْmindari
6. نَذِيرٍnadziirinpemberi peringatan
7. إِلَّاillaakecuali
8. قَالَqaalaberkata
9. مُتْرَفُوهَاmutrafuuhaaorang-orang bermewahnya
10. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
11. بِمَاbi-maaterhadap apa yang
12. أُرْسِلْتُمْursiltumkalian diutus
13. بِهِbihidengannya
14. كَافِرُونَkaafiruunaorang-orang kafir

Inti bacaan

Pola historis yang konsisten: setiap pemberi peringatan yang diutus ke suatu negeri selalu ditolak oleh 'orang-orang yang bermewah-mewah' di sana, korelasi antara kenyamanan material berlebih dan resistensi terhadap pesan yang menuntut perubahan.

Tafsiran

Ayat ini menetapkan pola berulang di setiap negeri: penolakan terhadap peringatan datang secara konsisten dari kalangan yang bermewah-mewah, bukan kebetulan pada satu kaum tertentu saja.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kelompok yang sama di tiap negeri. Bukan orang miskinnya. Yang bermewah-mewah.
• Kata setiap dipakai, tanpa pengecualian. Bukan sering. Selalu.
• Pola ini disebut Allah lintas tempat, bukan lintas waktu saja. Di mana pun. Yang nyaman paling sulit digerakkan.