Q.S. Saba' 34:36

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُqul inna rabbii yabsuthu r-rizqa li-man yasyaa'u wa-yaqdirukatakanlah, sesungguhnya Tuhanku melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkannya
2. وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsara n-naasi laa ya'lamuunaakan tetapi, kebanyakan manusia tidak mengetahui

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. إِنَّinnasesungguhnya
3. رَبِّيrabbiiTuhanku
4. يَبْسُطُyabsuthumelapangkan
5. الرِّزْقَr-rizqarezeki
6. لِمَنْli-mankepada siapa yang
7. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki
8. وَيَقْدِرُwa-yaqdirudan Dia menyempitkan
9. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
10. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
11. النَّاسِn-naasimanusia
12. لَاlaatidak
13. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Bantahan langsung atas logika di ayat sebelumnya: 'Allah melapangkan rezeki kepada siapa yang Dia kehendaki dan menyempitkan(-nya)', kelimpahan atau kesempitan materi bukan indikator status moral seseorang, melainkan mengikuti pola yang tidak selalu dipahami manusia.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(Nabi Muhammad)' dihapus. 'Menyempitkan(-nya)' dan 'mengetahui(-nya)' dirapikan menjadi 'menyempitkannya' (konsisten 30:37) dan 'tidak mengetahui' (bentuk intransitif tanpa objek, sesuai pola umum 'laa ya'lamuuna' di seluruh teks).

Tafsiran

Ayat ini membantah logika keliru di 34:35 secara langsung: kelapangan dan kesempitan rezeki murni kehendak Allah, tidak berkorelasi dengan status keselamatan dari azab.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyatakan Dia melapangkan dan menyempitkan rezeki. Dua-duanya. Yang melapangkan dan yang menyempitkan disebut sebagai satu tangan.
• Penerimanya disebut siapa yang Dia kehendaki. Bukan yang paling pantas. Ukuran manusia tentang siapa yang layak kaya tidak dipakai di sini.
• Penutupnya menyebut kebanyakan manusia tidak mengetahui. Yang tak diketahui bukan faktanya, melainkan maksudnya. Kelapangan dan kesempitan dibaca terbalik oleh yang mengalaminya.